「火震」って？

　ネットニュースを見ていて、「火震」？。火星の地震をNASAが観測したそうだ。原文を読めないが、地震は英語で・・・earthquakeだった。意味は、earthが地球で、quakeは揺れる。なるほど地球が揺れるから地震なのだ。オイラは地震の『地』は地面とか大地の地だと思っていた。火星の地震と言ったら間違いと言うことになる。
　
　いや待てよ、地震の言葉はいつからだろう？。たしか古文書にも地震の文字があったように記憶してる。
　
　ネットの「宮司の論文」によると、「地震る」で「なゐふる」と読んでいます。大和言葉で言えば「ナヰ」という言葉になります。「な」の「なぁ」は大地ということを意味し、「ゐ」は「住む」所を意味します。「ふる」は動くという意味です。従いまして「日本書紀」が編纂された養老4年（720年）頃には、地震のことを「なゐふる」あるいは「ないふり」と言われていました。
　
　やはり大地のことですねぇ。だから「火震」と見出しをふった人は、英語にとても堪能な人だったと思う。
　
　ところで英語は昔からearthquakeだったのか？。聖書には書いてあるのだろうか？。きっと「なゐふる」みたいのがあるのだろうな・・。