763.Why am I a fan?

　　　　　　　　　　　　　　　
私の遅い夏休み、9/22。旅行先で、私は、30分間ぐらい、このように固まっていたそうです。母親が、写真を撮っていました。これは、自分のブログを読んで、固まっていたところです。エナン復帰の情報ー…。。最初に出た言葉は、「エナン、復帰だって…」。喜びと言うより、、混乱して「？」に近かったです。

My late summer vacation, on 22th September. I was freezing for 30 minutes in holiday destination like this photo. My mother took the photo at that time. I was frozen, because I read the comments about Henin's comeback on my blog... My first words after reading it was, "Henin., comeback, huh?". I was almost more confused than happy.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
思えば、2008年5月14日、突然の引退に、夜は一睡もできませんでした。。ほんの数日前に見たエナンが、現役最後だったことに、怖くなっていた…と言うのが、本当のところです。

Looking back, on 14th May 2008, I couldn't sleep at all because of Henin's sudden retirement... Honestly, I felt fear., because it was her last match I watched in Berlin a few days ago.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
それから、ぼぉーっとした状態でRG、WB、オリンピックが過ぎ、誰が優勝しても、それほど興味が持てませんでした。。当のエナンは、2008年冬頃に、テニストレーニングをしていた？もののー、エキシビと言うわけでもなく、引退1年後(2009.5.14)には、このようにシンガー・エナンとして、ベルギーの番組(12 works)に出ていたとのこと。。

After her retirement, RG, WB and Olympic were passed without interesting. Whoever got the title, I was not interested in it a lot... In 2008 winter, Henin seemed to be training?, but it was not for exhibition. Just one year has passed, on 14th May 2009, she came out to media as a singer on TV program(12 works) in Belgium.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
2009年5月末、RGの小道にエナンの名前がついたと、メディアに出てきました。私は、このGWに、開催前のRGに立ち寄り、エナンがRGの前に辞めたかった気持ちを、ひしと感じた？つもりでした(笑)。うーん、でも、これは本当です。動画に残したぐらいですから(笑)。ま、復帰…しましたけどね。。はは。。その時のブログをこの下にコピーしました。読んでみて下さい。笑えます。あー、恥ずかしい。でも、選曲は間違っていなかったみたいです(笑)

In late May 2009, the road at Roland Garros was named after Justine Henin, so she came out to media. I visited RG on this Golden Week, I could feel her mind which she retired before RG., I might have felt so at that time(laugh). Hmm., yes, it was my true feeling. Because I made movie about that(laugh). But anyway, she'll come back... Ahaha... OK, I'll copy that blog again as following. Read it, maybe, you must laugh about it. I feel ashamed a lot. But the music I selected for this movie was not wrong. Don't you think so?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
その後、ユニセフとかアカデミーとか、、色々やっていたようですが、、彼女が見つめる先はー、、どうやら「テニス」だったようですね。あの時、引退したかったのは本当でしょうが、、ここに戻ってきたのは、彼女には、やっぱり「テニス」だった…と言うことでしょうか。それがそうなら、この正直者、、何て分かりやすい奴(笑)。

After that, she did UNICEF and academy, so seemed to experience many things.., but her true watching seemed to be "tennis", right?. At that time, maybe, she really wanted to retire from tennis., but she comes back, it means she thought "I need just tennis", isn't it? If it's true, she must be a honest person, absolutely(laugh).
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
普通に、復帰は早かったですね。。まぁ、もう一度、テニってみたくなったのは事実のようです。そうと決まれば、この決断は、潔くてよろしい☆(ファントーク)。でも、ユニセフもアカデミーも、できれば少し続けて欲しい☆。素敵な仕事です。歌は…、試合に勝ったら、歌って下さい(笑)

Generally, her comeback was faster... Hmm., it seems to be true she want to play tennis again. If she decides it once, her action for comeback was very graceful☆(fan's talk). But I want her to keep the work about UNICEF and academy a little, if possible☆. Because these works are very nice, I think. Singing.., if she won the match, sing a song, huh?(laugh)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
本当に、、このじゃじゃ馬がー。。ん、じゅじゅ馬かな？(笑)。さぁ、思う存分、あなたのテニスをして下さい。たくさん勝って欲しいけど、負けちゃっても、もちろん応援します☆。

Hmm., she is like a shrew, huh?(laugh)... OK, Now, play Henin's tennis to one's heart's content. We want to watch her many wins, but of course, we always support her whether she wins or loses☆

Allez!

■Thank you...■【2009.06.20】

　　　　　　　　　　　　　　　
私のエナン旅行記もー…、これで終わるのですか？。いやだ(涙)。。でも、まぁこういう時を迎えるのも、ファンとしては必要なことかもしれません。。今回の動画の選曲は、どうなのでしょうか。。曲は「まだテニスして欲しい…」と言い、でも映像は「もうきっとない…」と表現し、、そんな感じでしょうか。。

My clip of the trip for Henin., it would be the end..? No, I don't want to accept it(tears)... But I should have the opportunity to accept it like this... What do you think of this music..? The music says "we want her to play tennis more", but the movie expresses "she would not come back"., you might think so...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
でも、私は、実際にRGを訪れて、エナン引退を納得したのは確かでした。。うーん、まぁ、復帰はないかもしれないですけどー、、時間が経って、彼女の中の「テニスの存在」が少しは変わっていくといいな(笑)、とちと思います。

It was true that, when I visited Roland Garros, I accepted Henin's retirement again... Hmm.., I think, she would not comeback-., but after the time passes, her mind to tennis would change a little.., I hope so a little(laugh).
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
今は、新しいことが刺激的で、楽しいでしょうし、楽しんで過ごして欲しいと思います。まぁ、何事も「かじってる」ぐらいが、一番楽しいかもしれないですしね(笑)。やっぱり、1つのこと(テニス)をやり続けることは、大変なことだったと思います。お疲れ様でした。。

Now, she seems to enjoy doing some new and exciting thing, I want her to enjoy her free time. Yes, you could enjoy challenging, because it would be not serious(laugh). I think just doing about one thing(tennis) would have been very hard. So I want to say to her, take a rest and thank you...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そして今は、テニスがお腹いっぱいのようだけど、他に色々仕事をしているようですし、何かに充実感や存在意義を求めるタイプ？でしょうか(笑)。意外に、やってみて「この程度か…」なんて思っていたりして。。「やっぱり私にはテニス～」って思って欲しいですねー、…ないかな(笑)。。OK。ベルギーのテニスの女王さん☆、ありがとう。

And now, She doesn't seem to want to follow tennis, but she's doing some another works, so she seems to be the person who wants to feel sense of fulfillment and significance of existence., huh?(laugh). Unexpectedly, after experiencing those, she might have thought "it's just such a thing?"... I want her to think "I should play tennis again", ...No(laugh)? OK, Thank you, Belgian tennis queen☆
===============================================


■How far you've come/Keri Noble■

It was just one of those days, Nothing's going right and it might all fall apart.
She feels like she's just too tired to fight anymore.

上手く行かなくて、ボロボロになりそうで、、それは、そんな日々のある日だった。　
彼女は、疲れ過ぎて、もうこれ以上戦えないような気がしている。。

Just how much can one girl take & before she breaks.
It was not too long ago, every dream was coming true. she can't figure out what to do.

どれだけ、一人の少女が頑張ってきたことか、、彼女が壊れてしまう前。。
そんな前のことではなかった。どの夢も叶っていた。彼女は今何をすべきかわからない。

But she knows & no matter just how much this takes, she won't break.
Close your eyes, take a breath, Don't let yourself forget You are strong.

でも、彼女はわかっている、どれだけたくさん頑張ろうとも、彼女は壊れたりしない。
目を閉じて、息をついてみて。忘れてはいけない、あなたは強いということを。

Look how far you've come, Pick yourself off the floor.
You know you still got more, you are strong. Look how far you've come

ここまで頑張ったことを思い出して、自分を奮い出して。
あなたはまだやれるとわかっている、あなたは強い。ここまで頑張ったことを思い出して。

This is just another test. She'd been through much harder ones before.
And she'd passed She knew she could get through one more.
And now she knows no matter just how much this takes, she won't break.

これは、ちょうど試練です。彼女は以前もっと辛いところと通ってきた。
そしてもう一度超えれるとわかっていた。。
今、彼女はわかっている、どれだけたくさん頑張ろうとも、彼女は壊れたりしない。
===============================================
　　　　　　　　　　　　　　　
She would have been strong, and she would have been also weak... It's OK, maybe, it would be a natural and normal woman. Even though we think of her comeback, we would not say she should come back.., we're just waiting for that she'll enjoy playing tennis... At just that time., it would be her true start.., I want to think so(laugh)... Thank you.