伊達公子25歳で引退。37歳で復帰。やっぱり強い。。昨日の伊達さんのブログに、「若さゆえ」にゲームの流れの調整ができない、と言った内容がありました。へぇー、そうなんですね。私は、その流れをヨムのも「才能」な気がしますが。。でもま、確かに、私がテニってた時、素人でも自分の調子の良し悪しはわかりました。でも、そこから、試合中に調整するのは…かなり難しいと思います。
Kimiko Date has retired at 25 years old. And she came back at 37 years old. She is just a great player... Yesterday, she wrote on her blog, young player can't control game-making because of "young". Heh, really? I think it's her "ability" to see and predict the run of play... But yes, when I played tennis at schooltime, I could know my condition. But if you're in bad condition, it would be difficult to control during the match, I think.
-----------------------------------------------
じゅすてぃーぬ・えなん25歳で引退。復帰は？！。…したら、やっぱり強いんでしょうね。。さて、腕の矢印の所、手首にかけてグルンと回転してるのが分かると思います。これは、人間の骨格上、一番力が出る回転らしいです。綺麗なフォームですね。伊達さんとエナンさんの小指はー…、わかりません(笑)。筋肉の緊張？。目が行っちゃいますね。。
Justine Henin has retired at 25 years old. How about comeback?! If she comes back, she would be just a great player, absolutely... By the way, the arrow around her arm on this photo, you can know, her arm and wrist spin around. I have heard, this spin has the most power on human bone structure. She has beautiful form. But.., About the little finger of Date-san and Henin-san.., I don't know(laugh). The tension of the muscles? You look at it, do you?...
-----------------------------------------------
そういえば、棋士、羽生さん曰く、「20代後半-30代となると、記憶でできる将棋ではなくなる」そうです。でも、「その代わり、経験が備わるので、その年代なりの戦法に変えて行く必要がある」と言っていました。テニスも…、そういうのがあるのかな、とちと思いまして引用しました。。
Well.., the Japanese chess(Shogi) player, Habu-san said "When you are in late 20s - 30s, you could not play Shogi by memory". But he said also, "In stead of it, you have many experiences, so you need to change the tactics along your age". I thought we can say that for tennis., so I wrote about this...
-----------------------------------------------
伊達さんか誰か忘れましたが、「25歳はテニスでも転換期？」と言っていたのを記憶しています。まぁ、ちゃんとした理由はないのでしょうけど、女性と言うこともあって、精神的なものが影響するのかもしれませんね。だって、体力的にはそれほど問題ないはずですから。。
I forgot the words who said, but I remember "25 years old is turning point on tennis carrier". Hmm., maybe, it has no reason.., but it might depend on women's mental., because physical potential at 25 is not a big problem, right?
-----------------------------------------------
一度、気持ちを失ったらー…、なかなか戻れない。。伊達さんのように、戦い方やモチベーションの持ち方を前と変えなかったら、いや、変えなければー…、戻って来れないのでしょうね。。人間は歳をとります。。いつまでも若くはないのだから、その時に変えていく必要があるのだと…、ふと思いました。「若さ」だけでなく、歳を重ねて得た「経験」にも、価値があります☆。無駄なことなんて、ないんですね。あー…やっぱり、エナンのテニスが見たいです。。。
Once you lose your motivation.., you can't come back easily... If you can't change the tactics and the meaning of motivation like Date-san., No., If you have not to do it.., you would never come back, I think... Human get old... we can't be young for a long time, so we should change the mind at that time.., I thought so. It's not only "young", your "experiences" you did until now have great worth☆. Your time is not waste, it would make something for you. Hmm., anyway, I just want to watch.., Henin's tennis more.....