しかしまぁ、、何てすごい姉妹なのでしょうか。。姉妹でライバルですね。しかも、世界のトップ中のトップ、て言うか女王級。。私には姉妹はいないので、わかりませんが、女同士ってどんな感じなのでしょう(笑)。。でも、「二人」って心強いでしょうね。
Well.., What a great sisters... They are just a rival. Besides, the top of the top in the world.., in other words., the queen class... I don't have a sister., so I don't know how the life with sister is., How is it?(laugh)... Hmm., Anyway, the "sisters".., they're encouraged by each other, I think.
----------------------------------------------
エナンさんは、妹がいるからお姉さんですね。あんまりプライベートのことは詳しくないですが、、小さい頃から色々な思いを「一人」で処理してきたのは、想像できます。。そういえば、この間、エナン本(ペーパーバック)を日本で買いました。フランス語じゃなく英語です！(何とか読めるかも)。私は、知らなかった本ですけど、エナンファンの中ではポピュラーなのかもしれません。。裏表紙に、グラフさんのエナンさんに向けたこんなフレーズが書いてありました。
Henin-san has her young sister, so she is a older sister. I don't know the detail about her private., but I can guess, she must have dealt with many things by "oneself" since childhood... Well, while back, I bought the paperback book about Henin by the internet in Japan. It's English, not French!(so I would read it). Hmm.., I didn't know that book, but maybe, it would be well-known to Henin's fans... It's written the words from Steffi Graf to Henin on the back cover.
============================
What Justine has achieved in the last few years is remarkable... She handles everything with such class and determination. Steffi Graf
じゅすてぃーぬが、ここ数年で成し遂げてきたものは素晴らしいですね。。彼女は、そのような高いレベルとその決心ですべてのものを対処します。しゅてふぃ・ぐらふ
============================
* Steffi Graf(Wikipesia)
----------------------------------------------
強い女性ですね。。まぁ、同時にその分の弱さも持ち合わせているかもしれませんが。。そして、背負ってきてるものが、、私にその栄光をより重厚に見せます。。あ、何だか白くなりましたね。そうか、もう日焼けしなくてすむもんね。元気かな～？。
She just has a strong mind... Hmm., but maybe, she might also have a weak mind as much as a strong mind... And., she experienced since childhood.., it makes me feel the glory is more massive one... Oh, she seems to get back in white. Yes., she's freedom from getting a tan now. She is fine now～?