8/24、北京オリンピックが終わりました。もうUS Openが来ていますね。んー。やっぱりまだ複雑？。こら、くーずぅー。頑張っておくれよーそろそろ。前回のNo.350のインタビューで以下ありました。二人共、仲良しさんかな。
The Beijing Olympics ended on August 24th. US Open is coming now. Hum.. I'm still with mixed feelings?. Hey Kuznetsova, Come on, Go for it! The previous topic(No.350), I found the following comments of Henin. They are good friend, right?
==============================================
【Q. A question about Svetlana】
We have a good relationship, very good relationship. Probably really one of the only players I have good -- I mean, that I have contacts with in the locker room. She's very honest, you know. She remain very simple. She's just herself. Always smiling, always very open. She's nice with everyone. She's so funny. So, no, we having a good time together.
As soon as we are on the court, we have a lot of respect. We want to win, for sure. But Sveta and I, we really have a great relationship and a lot of respect. She's a very good tennis player, for sure, but a great person too, I think.
私達はいい仲ですよ、とても。たぶん、私の親友の一人…みたいな。ロッカールームでは、彼女はとても正直ですし、いつも笑って、気を使わないし、そのまんまなんです。誰に対してもいいんですよ。そして、ひょうきん者。一緒にいると楽しいです。コートに立てば、お互いをリスペクトします。お互い勝ちたい気持ちがあります。でも、スベタと私は、いい仲でとってもリスペクトしてるんです。いい選手ですよ。そして人としても。
==============================================
* January 18, 2008 Justine Henin Interview at AUSTRALIAN OPEN
-----------------------------------------
くずちゃん、Sveta(スベタ？)って呼ばれていたんだね。Svetlana(スベトラーナ)ですもんね。でも、エナン姉さんには、性格や手の内を読まれていたみたいだね(笑)。くずちゃん、なかなか勝てなかったもんねー。はは。ま、エナンは手強いし、複雑だと思いますよ～。単純(素直)なくずちゃんには読めなそう(笑)。私もエナン怖いもん、年上だけど。。見透かされそ。対戦前から負けてるな(笑)
Henin has called Kuznetsova "Sveta". Yes, I can expect it as the nickname of Svetlana. Humm.., maybe, Henin could read Kuz-chan's mind and tactics(laugh). Kuznetsova couldn't win against Henin so much. Ahaha.. I think Henin is hard-bitten player and so complicated. Maybe, Kuznetsova like straightforward person couldn't read Henin's mind(laugh). I'm older than Henin, but I get nervous because it looks like she can read my mind, I guess. I'll lose before the match(laugh).
-----------------------------------------
ま、くずちゃん、きっといい奴なんですね。あまり物事に固執してないのかなー。エナンはすごいと思います。いつも決断が普通じゃないですからね(笑)。でも、エナンはくずちゃんを好いていそうですね。多分自分と正反対だからじゃない？(笑)。
頑張れ、ポストエナン-すべた！
Maybe, Kuznetsova is a good person, right? She doesn't think something too much? Probably I think, Henin thinks something too much. Because she always made sooooooo big decisions(laugh). Well, it sounds like Henin prefers Kuznetsova. Because Kuz-chan is opposite in temperament of Henin?(laugh)
Go for it, post-Henin-Sveta!