公式発表：サミ・ケディラ獲得
詳細情報は日本語公式。に加えて、El Paisから以下のとおり。
-------------------
ブランドのマークの入った服は買えなかった。高い車もなかった。どこかへ遠征した時に、チームメイトたちと一緒にハンバーガーも食べられなかった。「でも僕は幸せに育った。」 サミ・ケディラはそう言う。レアル・マドリーの今シーズン3番目の加入選手となったサミ・ケディラのために、シュトゥットガルトには1500万ユーロが支払われた。1987年にBad Constantに、チュニジア人の父、ドイツ人の母の間に生まれた。父親のLazharは、ドイツにやって来た時には、職業上の訓練も受けたことがなく、ドイツ語もわからなかった。彼はドリスと恋に落ち、結婚した。「学校には行かず、ドイツ語はストリートで学んだ。何もわからないままヨーロッパへやって来て僕の父となったこと、それには大きな価値がある。」とケディラは言う。Lazharは、金属の会社で働き続けながらも、TV Oeffingerという小さなクラブで、6歳でプレイを始めたケディラの最初の監督となった。
ケディラの契約は5シーズン。彼は「モウリーニョが捜し求めていた選手。完璧なセントロカンピスタで、中央でも、また右に開いてもプレイできる。きちんと配置できるようなクラッシクなメディオセントロではなく、むしろスペースに開き、上がっていくようなタイプだ。」 と、ミゲル・パルデサは定義する。ポリヴァレントな選手で、攻撃に参加し、ゴールも上げる（98試合で14ゴール）。8歳で加入シュトゥットガルトの下部組織に加入し、そこで育った。2006年には、19歳でトップチームにデビュー。フェルナンド・メイラやパヴェル・パルドにかわいがられて成長した。2006年には、彼らにこう言われている。「お前は、すごいキャリアを積んでいくあらゆる条件を備えているよ。」
同じことを、ドイツ代表監督でもあるレーヴも悟っていた。彼は、ケディラを2009年に代表デビューさせている。彼は、既にU-21欧州選手権でキャプテンマークを巻いて勝利を収めていた。「驚くべきポテンシャルを持っている。」とレーヴ。彼らが言うのは、「ケディラは頭がよく、落ち着いた生活を送っている」ということだ。商業の職業訓練コースを始め、シュトゥットガルト郊外の小さな町、Winterbachにガールフレンドと住んでいる。バラックの負傷が、ワールドカップ南アフリカ大会での先発への道を開いた。レーヴのドイツの、新顔の1人だ。若く、大胆、ミックス。
「試合のコントロールを取るのは楽しいし、僕は、ディフェンスと攻撃の間を噛み合わさせる存在なんだ。」と彼は言う。ファウルは少なく（ワールドカップ期間中で5回のみ）、パス成功率も高い（ワールドカップでは、200あまりのパスのうち80％を成功させた）。「マドリーのような難しいチーム、難しい街に移籍してきて、いろいろなことがどうなるか見ていこう」と、スポーツマネジメントのほうからは言われている。ジョゼ・モウリーニョは、月曜日に彼がロサンジェルスにやって来るのを待っている。中盤ではオーバーブッキングが起こる。ケディラも含めて、チームには6人の中盤がいることになる。ラス、シャビ・アロンソ、ママドゥ・ディアラ、ガゴ、そしてグラネロ。ディアラは次の1年で契約が終わるため、クラブにオファーがあれば、最初にクラブを出る可能性がある。
-------------------
50,000/day
ASによると、シャルケ04の「7 Raul」ユニフォームは、1日で5万枚売れたそうです。ちょっと大げさな気もするけど。そんなにユニフォームが売れる選手だなんて、某会長さんのお好みなんじゃないですかね。
ちなみにマドリー公式では、ラウルのカミセタもグティのカミセタも絶賛販売中です。記念のため、想い出のために買っておきたいファン向けなのかもしれませんが、阿漕なことよのー、と思ってしまいました。
バンディエラから、元バンディエラへ
-------------------
トッティは、彼を讃えることを望んだ。「彼はバロンドールに値する。」
ローマのカピタンであるトッティは、ラウルへの賞賛を隠さない。2年前、2008年1月31日のイタリア紙でのインタビューで、トッティはこう言っている。
「フットボールの世界には、バンディエラ（旗頭＝クラブを象徴しリードする選手）、クラブのエンブレムを表す選手がもうほとんどいない。でもラウルは、俺と同じく、まさしくそれだ。育ったクラブでキャリアのすべてを全うできる可能性があるんだ。」
そうした理由があり、マドリディスタの元カピタンが「ラ・カーサ・ブランカ」を離れシャルケへ移籍したことは、トッティの口を開かせ、彼はラウルについての特別な想い出を疑わなかった。トッティは、自身のウェブサイトに、次のように書き記している。
「スペインのフットボールにおいて、最も強く、象徴する存在であり、成功した選手の1人であるということに加えて、彼はマドリーの魂……ベルナベウのバンディエラだった。俺はいつも彼を賞賛してきたし、いつもこう言っていた。ラウルは偉大だ、バロンドールに値する、と。前線の攻撃にあっては、あらゆる機能を完遂できるストライカーであり、テクニックとスピードを備え、何よりもゴールの感覚が血に流れている。マドリーを離れた今、俺は彼に賛辞を送りたい。チームに、その街に、ユニフォームに、これほど貢献する選手というのは、現代のフットボールではごくわずかしかいないんだ。俺は、彼が意味してきたものを完璧に理解し、そして彼を讃えたい。
-------------------
チーム・ラウルの紹介
先日の「チーム・ラウル」。これは、ラウル本人のセレクトではなくて、MARCAの記者が選んだんでしょうね。ラウルだと「11人に絞れないよ」とか言ってそうな気がする。
-------------------
フェルナンド・イエロ
マラガ出身のイエロは、レアル・マドリーでのラウルにとって、常に優しいゴッドファーザーであった。ラウルは、レアル・マドリーでもスペイン代表でも、イエロから学んだイメージで、そのキャプテンシーを示してきた。イエロは、レアル・マドリーにおけるあらゆる記録を塗り替えていくであろうという意味をこめて、ラウルを「エル・フェラーリ」と呼んだ。
フェルナンド・モリエンテス
フットボールの世界における大親友の1人。ラウルの経歴に記される3つのチャンピオンズリーグファイナルで、2人は前線でコンビを組んだ。フェイエノールトとのUEFAスーパー杯前のモリエンテスの移籍話で、ラウルは、彼のソウルメイトへのクラブの扱いに、ひどく憤慨していた。
ペップ・グアルディオラ
バルセロナの監督は、ハビエル・クレメンテ指揮下のスペイン代表で初めて出会って以来、ラウルとは素晴らしい関係を続けてきた。どちらも互いに敬意と称賛を持ち、それはバルサとマドリーというライバル関係を常に超越するものだった。2人とも、スポーツ界の紳士と言える。
ルイス・フィーゴ
物議を醸すレアル・マドリーへの移籍の後、フィーゴはラウルが最高の手助けをしてくれることに気がついた。最初の試合から、明快な共通理解が、2人の間に存在した。プロフェッショナルとしての価値を共有し、どの試合でも最大の献身を尽くした。
ミチェル・サルガド
ガリシアのラテラルは、ロッカールームと、信頼と、そして馬を愛好する情熱とを、ラウルと共有していた。ミチェルはいつでも、ラウルが批判されるときはカピタンの味方に付き、ラウルはいつでも、彼の献身に感謝していた。
ロベルト・カルロス
このブラジル人は、ラウルとは11年間に渡ってロッカールームを共にし、レアル・マドリーのタイトルコレクションを一緒に手にしてきた。ロベルト・カルロスは、常にリーダーであるとみなされ、ピッチの中でのその勇気を称賛されていた。
フェルナンド・レドンド
レドンドは、ラウルのレアル・マドリーでの初期の頃の、最も重要なサポートの1人であった。オールド・トラフォードでのタコナッソが、2人を永遠に結びつけた。
ルート・ファン・ニステルローイ
オランダ人の加入は、ピッチの中でも外でも同じように、両者の良い関係をもたらすものとなった。ラウルのキャリアすべてを通じて、最も親しく交流できたストライカーの1人だろう。
サンチアゴ・カニサレス
スペイン代表で、ラウルとは親密な関係を築いていた。ラウルの称賛者であることを明言し、友人の得点本能に悩まされた。パリで行われたチャンピオンズリーグのファイナルで、ラウルはカニサレス相手にゴールを決めた。長い一対一の後に決めた、最も重要なゴールのうちの1つだ。
グティ
カンテラでは一緒にはならなかったが、トップチームでは15年間共に過ごした。どちらもこの上なく純粋なマドリディスモを体現し、そして一度ならず、共にカピタンとして責任を取らなければならなかった（問題に立ち向かわなければならなかった）。彼らは、わずか1日の違いで、手を取り合うように去ることとなった。消すことのできない記憶を残して。
メツェルダー
このドイツ人DFは、シャルケ04でのラウルのガイドとなることだろう。彼らの友情関係は、ラウルが新しいチームに慣れるのを助け、ゲルゼンキルヒェンでの冒険をしやすくするはずだ。
ホルヘ・バルダーノ
ラ・ロマレダで彼をプレイさせ、彼の人生におけるチャンスを与えた監督。感謝の証に、ラウルは長男に「ホルヘ」と名付けている。
-------------------
詳細情報は日本語公式。に加えて、El Paisから以下のとおり。
-------------------
ブランドのマークの入った服は買えなかった。高い車もなかった。どこかへ遠征した時に、チームメイトたちと一緒にハンバーガーも食べられなかった。「でも僕は幸せに育った。」 サミ・ケディラはそう言う。レアル・マドリーの今シーズン3番目の加入選手となったサミ・ケディラのために、シュトゥットガルトには1500万ユーロが支払われた。1987年にBad Constantに、チュニジア人の父、ドイツ人の母の間に生まれた。父親のLazharは、ドイツにやって来た時には、職業上の訓練も受けたことがなく、ドイツ語もわからなかった。彼はドリスと恋に落ち、結婚した。「学校には行かず、ドイツ語はストリートで学んだ。何もわからないままヨーロッパへやって来て僕の父となったこと、それには大きな価値がある。」とケディラは言う。Lazharは、金属の会社で働き続けながらも、TV Oeffingerという小さなクラブで、6歳でプレイを始めたケディラの最初の監督となった。
ケディラの契約は5シーズン。彼は「モウリーニョが捜し求めていた選手。完璧なセントロカンピスタで、中央でも、また右に開いてもプレイできる。きちんと配置できるようなクラッシクなメディオセントロではなく、むしろスペースに開き、上がっていくようなタイプだ。」 と、ミゲル・パルデサは定義する。ポリヴァレントな選手で、攻撃に参加し、ゴールも上げる（98試合で14ゴール）。8歳で加入シュトゥットガルトの下部組織に加入し、そこで育った。2006年には、19歳でトップチームにデビュー。フェルナンド・メイラやパヴェル・パルドにかわいがられて成長した。2006年には、彼らにこう言われている。「お前は、すごいキャリアを積んでいくあらゆる条件を備えているよ。」
同じことを、ドイツ代表監督でもあるレーヴも悟っていた。彼は、ケディラを2009年に代表デビューさせている。彼は、既にU-21欧州選手権でキャプテンマークを巻いて勝利を収めていた。「驚くべきポテンシャルを持っている。」とレーヴ。彼らが言うのは、「ケディラは頭がよく、落ち着いた生活を送っている」ということだ。商業の職業訓練コースを始め、シュトゥットガルト郊外の小さな町、Winterbachにガールフレンドと住んでいる。バラックの負傷が、ワールドカップ南アフリカ大会での先発への道を開いた。レーヴのドイツの、新顔の1人だ。若く、大胆、ミックス。
「試合のコントロールを取るのは楽しいし、僕は、ディフェンスと攻撃の間を噛み合わさせる存在なんだ。」と彼は言う。ファウルは少なく（ワールドカップ期間中で5回のみ）、パス成功率も高い（ワールドカップでは、200あまりのパスのうち80％を成功させた）。「マドリーのような難しいチーム、難しい街に移籍してきて、いろいろなことがどうなるか見ていこう」と、スポーツマネジメントのほうからは言われている。ジョゼ・モウリーニョは、月曜日に彼がロサンジェルスにやって来るのを待っている。中盤ではオーバーブッキングが起こる。ケディラも含めて、チームには6人の中盤がいることになる。ラス、シャビ・アロンソ、ママドゥ・ディアラ、ガゴ、そしてグラネロ。ディアラは次の1年で契約が終わるため、クラブにオファーがあれば、最初にクラブを出る可能性がある。
-------------------
50,000/day
ASによると、シャルケ04の「7 Raul」ユニフォームは、1日で5万枚売れたそうです。ちょっと大げさな気もするけど。そんなにユニフォームが売れる選手だなんて、某会長さんのお好みなんじゃないですかね。
ちなみにマドリー公式では、ラウルのカミセタもグティのカミセタも絶賛販売中です。記念のため、想い出のために買っておきたいファン向けなのかもしれませんが、阿漕なことよのー、と思ってしまいました。
バンディエラから、元バンディエラへ
-------------------
トッティは、彼を讃えることを望んだ。「彼はバロンドールに値する。」
ローマのカピタンであるトッティは、ラウルへの賞賛を隠さない。2年前、2008年1月31日のイタリア紙でのインタビューで、トッティはこう言っている。
「フットボールの世界には、バンディエラ（旗頭＝クラブを象徴しリードする選手）、クラブのエンブレムを表す選手がもうほとんどいない。でもラウルは、俺と同じく、まさしくそれだ。育ったクラブでキャリアのすべてを全うできる可能性があるんだ。」
そうした理由があり、マドリディスタの元カピタンが「ラ・カーサ・ブランカ」を離れシャルケへ移籍したことは、トッティの口を開かせ、彼はラウルについての特別な想い出を疑わなかった。トッティは、自身のウェブサイトに、次のように書き記している。
「スペインのフットボールにおいて、最も強く、象徴する存在であり、成功した選手の1人であるということに加えて、彼はマドリーの魂……ベルナベウのバンディエラだった。俺はいつも彼を賞賛してきたし、いつもこう言っていた。ラウルは偉大だ、バロンドールに値する、と。前線の攻撃にあっては、あらゆる機能を完遂できるストライカーであり、テクニックとスピードを備え、何よりもゴールの感覚が血に流れている。マドリーを離れた今、俺は彼に賛辞を送りたい。チームに、その街に、ユニフォームに、これほど貢献する選手というのは、現代のフットボールではごくわずかしかいないんだ。俺は、彼が意味してきたものを完璧に理解し、そして彼を讃えたい。
-------------------
チーム・ラウルの紹介
先日の「チーム・ラウル」。これは、ラウル本人のセレクトではなくて、MARCAの記者が選んだんでしょうね。ラウルだと「11人に絞れないよ」とか言ってそうな気がする。
-------------------
フェルナンド・イエロ
マラガ出身のイエロは、レアル・マドリーでのラウルにとって、常に優しいゴッドファーザーであった。ラウルは、レアル・マドリーでもスペイン代表でも、イエロから学んだイメージで、そのキャプテンシーを示してきた。イエロは、レアル・マドリーにおけるあらゆる記録を塗り替えていくであろうという意味をこめて、ラウルを「エル・フェラーリ」と呼んだ。
フェルナンド・モリエンテス
フットボールの世界における大親友の1人。ラウルの経歴に記される3つのチャンピオンズリーグファイナルで、2人は前線でコンビを組んだ。フェイエノールトとのUEFAスーパー杯前のモリエンテスの移籍話で、ラウルは、彼のソウルメイトへのクラブの扱いに、ひどく憤慨していた。
ペップ・グアルディオラ
バルセロナの監督は、ハビエル・クレメンテ指揮下のスペイン代表で初めて出会って以来、ラウルとは素晴らしい関係を続けてきた。どちらも互いに敬意と称賛を持ち、それはバルサとマドリーというライバル関係を常に超越するものだった。2人とも、スポーツ界の紳士と言える。
ルイス・フィーゴ
物議を醸すレアル・マドリーへの移籍の後、フィーゴはラウルが最高の手助けをしてくれることに気がついた。最初の試合から、明快な共通理解が、2人の間に存在した。プロフェッショナルとしての価値を共有し、どの試合でも最大の献身を尽くした。
ミチェル・サルガド
ガリシアのラテラルは、ロッカールームと、信頼と、そして馬を愛好する情熱とを、ラウルと共有していた。ミチェルはいつでも、ラウルが批判されるときはカピタンの味方に付き、ラウルはいつでも、彼の献身に感謝していた。
ロベルト・カルロス
このブラジル人は、ラウルとは11年間に渡ってロッカールームを共にし、レアル・マドリーのタイトルコレクションを一緒に手にしてきた。ロベルト・カルロスは、常にリーダーであるとみなされ、ピッチの中でのその勇気を称賛されていた。
フェルナンド・レドンド
レドンドは、ラウルのレアル・マドリーでの初期の頃の、最も重要なサポートの1人であった。オールド・トラフォードでのタコナッソが、2人を永遠に結びつけた。
ルート・ファン・ニステルローイ
オランダ人の加入は、ピッチの中でも外でも同じように、両者の良い関係をもたらすものとなった。ラウルのキャリアすべてを通じて、最も親しく交流できたストライカーの1人だろう。
サンチアゴ・カニサレス
スペイン代表で、ラウルとは親密な関係を築いていた。ラウルの称賛者であることを明言し、友人の得点本能に悩まされた。パリで行われたチャンピオンズリーグのファイナルで、ラウルはカニサレス相手にゴールを決めた。長い一対一の後に決めた、最も重要なゴールのうちの1つだ。
グティ
カンテラでは一緒にはならなかったが、トップチームでは15年間共に過ごした。どちらもこの上なく純粋なマドリディスモを体現し、そして一度ならず、共にカピタンとして責任を取らなければならなかった（問題に立ち向かわなければならなかった）。彼らは、わずか1日の違いで、手を取り合うように去ることとなった。消すことのできない記憶を残して。
メツェルダー
このドイツ人DFは、シャルケ04でのラウルのガイドとなることだろう。彼らの友情関係は、ラウルが新しいチームに慣れるのを助け、ゲルゼンキルヒェンでの冒険をしやすくするはずだ。
ホルヘ・バルダーノ
ラ・ロマレダで彼をプレイさせ、彼の人生におけるチャンスを与えた監督。感謝の証に、ラウルは長男に「ホルヘ」と名付けている。
-------------------