犬とちゃうねんから・・・

2010年4月10日（土）（2歳0か月）


　春奈、最近、

　「ちっちっ」

と、よく言う。

　きっと、ゆうきが春奈によく、

　「しっしっ！」

と、やっていたせいだろう。

　春奈がひとりで動き回ることができるようになた
時分から、春奈がゆうきにかまってくると、よく、
「しっしっ！」と、やっていた。

　犬とちゃうねんから・・・と、思っていたけど、
春奈は、「しっしっ！」が犬などの動物を追い払う
時に使う言葉だなんて知らない。

　どうやら、「私にかまわないで」とか「あっちに
行って」という意味の言葉だと思っているようだ。

　今日もわが家のテーブルの、ベンチタイプの椅子の
席の取り合いで、ゆうきと紛争をしながら、ゆうきに
向かって、

　「ちっ！ちっ！」

と、言っている。

　やっぱり「どけ！」という意味で使ってるみたいだ。

　だけど、これって多言語にもよくあるよなあ。

　こんな意味だと思ってその国の人に使ったら、それ、
あまりいい言葉じゃないよ、と言われてしまったりとか。

　まあ、春奈もそのうちに、これが人に向かって使って
いい言葉じゃないことが、そのうち自然にわかるでしょ。