DIARY yuutu

yuuutunna toki no nikki

「しおらしき名や小松吹く萩すすき」芭蕉(『奥の細道』)(39):地名に懸けて、句会での芭蕉の挨拶吟!軽やかだ!

2018-10-16 20:12:43 | 日記
「しおらしき名や小松吹く萩すすき」
The name of this place is Komatu that means a small pine tree. It is modest and cute. The wind in autumn now blows against the tree. Moreover, bush clover and susuki grass are blowing in it.

《感想1》この地の名前「小松」は、控えめで可愛い。今、秋風が小松に吹き、さらに萩と薄(ススキ)が風に揺れる。
《感想2》地名に懸けて、句会での芭蕉の挨拶吟。軽やかだ。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「悪人はまず言葉で・・・・」『サキャ(1182-1251)格言集』(146)

2018-10-16 18:45:05 | 日記
悪人はまず言葉で騙(ダマ)し A wicked man at first decieves you by words,
安心させてから欺(アザム)く。 and makes you careless, then destroys you.
漁夫が餌で騙し You have to take a look at the fact a fisherman decieves fish
魚を殺すのを見よ。 and kills them. 

《感想》甘い言葉に注意しよう。下心がある。さりげない言葉に隠された悪意に、注意しよう。君を安心させる言葉が、策略のカモフラージュかもしれない。油断も隙もない。世の中に悪人が多い。「生き馬の眼を抜く」と言う。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする