アングル 中国の富裕都市に忍び寄る「デフォルト連鎖」 （抜粋記事）
ロイター 2014年 04月 30日 11:13 JST
（Gabriel Wildau記者、翻訳：伊藤典子、編集：宮井伸明）
［上海 ２８日 ロイター］
前文省略
相互保証
第一財経日報は、非上場のポリエステル糸メーカーのHangzhou Jianjie Chemical Fiberが最近、同社が債務保証した別の繊維メーカーがデフォルトしたことで破産を余儀なくされたと伝えた。
報道によると、Jianjieの破綻は別の繊維メーカー５社に影響を及ぼし、合計で３０億元（約４９０億円）の融資が危機にさらされているという。
萧山区の銀行と企業の仲介役を務める団体のディレクター、Zhu Rujiang氏は同紙に対し、Jianjieが破綻した後、相互保証をしていた企業はさらに債務を引き受けざるを得なくなったと指摘。「まだ債務に対処でき、会社の存続に影響はないだろうが、銀行が融資を引き上げないことが主な前提条件だ」と述べた。
Zhu氏はロイターの電話取材に対し、コメントを差し控えた。
また同紙は、鉄鋼メーカーのHangzhou Zhongxin Steel Structure Manufactureが廃業し、１２億元の銀行融資を他の４社が背負う可能性があると伝えている。Zhongxinのウェブサイトはすでにアクセス不能になっている。
浙江省のもう１つの富裕都市である温州で中小企業連合の副会長を務めるZhou Dewen氏は、「相互保証がもたらす危機は非常に深刻。良い解決策が見当たらない」と語った。
ロイター 2014年 04月 30日 11:13 JST
（Gabriel Wildau記者、翻訳：伊藤典子、編集：宮井伸明）
［上海 ２８日 ロイター］
前文省略
相互保証
第一財経日報は、非上場のポリエステル糸メーカーのHangzhou Jianjie Chemical Fiberが最近、同社が債務保証した別の繊維メーカーがデフォルトしたことで破産を余儀なくされたと伝えた。
報道によると、Jianjieの破綻は別の繊維メーカー５社に影響を及ぼし、合計で３０億元（約４９０億円）の融資が危機にさらされているという。
萧山区の銀行と企業の仲介役を務める団体のディレクター、Zhu Rujiang氏は同紙に対し、Jianjieが破綻した後、相互保証をしていた企業はさらに債務を引き受けざるを得なくなったと指摘。「まだ債務に対処でき、会社の存続に影響はないだろうが、銀行が融資を引き上げないことが主な前提条件だ」と述べた。
Zhu氏はロイターの電話取材に対し、コメントを差し控えた。
また同紙は、鉄鋼メーカーのHangzhou Zhongxin Steel Structure Manufactureが廃業し、１２億元の銀行融資を他の４社が背負う可能性があると伝えている。Zhongxinのウェブサイトはすでにアクセス不能になっている。
浙江省のもう１つの富裕都市である温州で中小企業連合の副会長を務めるZhou Dewen氏は、「相互保証がもたらす危機は非常に深刻。良い解決策が見当たらない」と語った。
