疑惑を否定し辞任には条件を付けた朴大統領
（朝鮮日報日本語版 2016/11/30 09:52 ）
チョン・ノギョン記者 , イ・オクチン記者
朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は29日午後に行った3回目の国民向け談話で、去就を国会の決定に委ねるとした上で、「崔順実（チェ・スンシル）事件」については、「私益を追求してはいない」と主張した。過去2回の談話と同様、記者団の質問には答えなかった。
朴大統領は同日、グレーのスラックス姿の正装で午後2時半から大統領府（青瓦台）春秋館2階の記者会見場に現れ、「私の注意不足で国民に皆さんに多大な心配をかけた点を改めて深くおわびする」と述べ、頭を下げた。朴大統領は「今回のことで心を痛める国民の皆さんの姿を拝見し、私自身は100回でも謝罪することが当然だと考えている。しかし、そうしたとしても大きな失望と憤怒を全て解消できないという思いに至ると、さらに胸が張り裂ける思いだ」と続けた。
さらに朴大統領は「振り返れば18年間、国民と共にした旅路はこの上なくありがたく大切な時間だった。私は1998年に政界入りした当時から大統領に就任して今日に至るまで、ひたすら国民のために臨む思いであらゆる努力をしてきた」と振り返り、「一瞬たりとも私益を追求したことはなく、わずかな私心も抱かなかった」と主張した。
朴大統領は「崔順実事件」をめぐる疑惑について、「今起きているさまざまな問題も、私としては国家のための公的な事業だと信じて推進したことであり、その過程でいかなる個人的利益も得なかった。しかし、周辺をしっかり管理できなかったことは結局私の大きな過ちだ」と述べた。ミル財団、Kスポーツ財団の設立などは国家のための事業であり、崔順実氏を管理できなかった過ちはあるが、自分は個人的利益を得ていないと主張した格好だ。この発言をめぐっては、朴大統領が特別検事による捜査を控え、国政介入に関する弁解論理を強調したのではないかとの見方も出ている。
朴大統領は同日の談話発表後も質問を受けなかった。談話文の読み上げが終わり、記者が「大統領、質問があります」と声を上げると、朴大統領は「きょうはいろいろと重いことを言ったので、近いうちにさまざまな経緯について詳細に申し上げたい。質問したいことはその際にしてほしい」と述べた。
大統領府は過去2回の談話発表時と同様、質疑応答は行わないと事前に通告していたが、取材陣はそれでも質問を求めた。朴大統領は「崔順実氏との共犯関係を認めるか」「少しだけでも質問を受けてほしい」といった記者団の声には一切応じず、会見場を後にした。大統領府関係者は「近いうちに記者会見を開き、全般的なことにについて質疑応答を行う時間を持つ」と説明した。
朴大統領は同日の談話で1005文字の原稿を約5分で読み上げた。1回目の談話（10月25日）は1分40秒、2回目の談話（11月4日）は9分だった。一部声を詰まらせる場面もあったが、比較的淡々とした語調だった。
朴大統領は2回目の談話で涙を浮かべたが、今回は涙を見せることはなかった。また、過去2回の談話とは異なり、ネックレスを着けていた。朴大統領は同日朝から側近らと談話文の内容を調整したという。大統領府関係者は「先週末から朴大統領は政局収拾に向けた2－3通りの案で悩み、その末の決定だと聞いている」と話した。
朴大統領が談話を発表するとの情報は、午前中に親朴派幹部、セヌリ党議員ら政界を駆け巡った。セヌリ党は午後2時に予定していた議員総会を3時に延期し、李貞鉉（イ・ジョンヒョン）代表は午後2時に急きょ「最高委員・主要党幹部懇談会」を開いた
。李代表と党幹部らはソウル市汝矣島の党本部で朴大統領の談話をテレビで見守った。親朴派議員は談話発表後、大統領が「秩序ある退陣」を受け入れた以上、弾劾手続きを中断すべきだと主張した。親朴派のリーダー格の徐清源（ソ・チョンウォン）議員は弾劾手続きについて、「大統領が辞任すると述べた以上、説得力は弱いのではないか」と語った。
（朝鮮日報日本語版 2016/11/30 09:52 ）
チョン・ノギョン記者 , イ・オクチン記者
朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は29日午後に行った3回目の国民向け談話で、去就を国会の決定に委ねるとした上で、「崔順実（チェ・スンシル）事件」については、「私益を追求してはいない」と主張した。過去2回の談話と同様、記者団の質問には答えなかった。
朴大統領は同日、グレーのスラックス姿の正装で午後2時半から大統領府（青瓦台）春秋館2階の記者会見場に現れ、「私の注意不足で国民に皆さんに多大な心配をかけた点を改めて深くおわびする」と述べ、頭を下げた。朴大統領は「今回のことで心を痛める国民の皆さんの姿を拝見し、私自身は100回でも謝罪することが当然だと考えている。しかし、そうしたとしても大きな失望と憤怒を全て解消できないという思いに至ると、さらに胸が張り裂ける思いだ」と続けた。
さらに朴大統領は「振り返れば18年間、国民と共にした旅路はこの上なくありがたく大切な時間だった。私は1998年に政界入りした当時から大統領に就任して今日に至るまで、ひたすら国民のために臨む思いであらゆる努力をしてきた」と振り返り、「一瞬たりとも私益を追求したことはなく、わずかな私心も抱かなかった」と主張した。
朴大統領は「崔順実事件」をめぐる疑惑について、「今起きているさまざまな問題も、私としては国家のための公的な事業だと信じて推進したことであり、その過程でいかなる個人的利益も得なかった。しかし、周辺をしっかり管理できなかったことは結局私の大きな過ちだ」と述べた。ミル財団、Kスポーツ財団の設立などは国家のための事業であり、崔順実氏を管理できなかった過ちはあるが、自分は個人的利益を得ていないと主張した格好だ。この発言をめぐっては、朴大統領が特別検事による捜査を控え、国政介入に関する弁解論理を強調したのではないかとの見方も出ている。
朴大統領は同日の談話発表後も質問を受けなかった。談話文の読み上げが終わり、記者が「大統領、質問があります」と声を上げると、朴大統領は「きょうはいろいろと重いことを言ったので、近いうちにさまざまな経緯について詳細に申し上げたい。質問したいことはその際にしてほしい」と述べた。
大統領府は過去2回の談話発表時と同様、質疑応答は行わないと事前に通告していたが、取材陣はそれでも質問を求めた。朴大統領は「崔順実氏との共犯関係を認めるか」「少しだけでも質問を受けてほしい」といった記者団の声には一切応じず、会見場を後にした。大統領府関係者は「近いうちに記者会見を開き、全般的なことにについて質疑応答を行う時間を持つ」と説明した。
朴大統領は同日の談話で1005文字の原稿を約5分で読み上げた。1回目の談話（10月25日）は1分40秒、2回目の談話（11月4日）は9分だった。一部声を詰まらせる場面もあったが、比較的淡々とした語調だった。
朴大統領は2回目の談話で涙を浮かべたが、今回は涙を見せることはなかった。また、過去2回の談話とは異なり、ネックレスを着けていた。朴大統領は同日朝から側近らと談話文の内容を調整したという。大統領府関係者は「先週末から朴大統領は政局収拾に向けた2－3通りの案で悩み、その末の決定だと聞いている」と話した。
朴大統領が談話を発表するとの情報は、午前中に親朴派幹部、セヌリ党議員ら政界を駆け巡った。セヌリ党は午後2時に予定していた議員総会を3時に延期し、李貞鉉（イ・ジョンヒョン）代表は午後2時に急きょ「最高委員・主要党幹部懇談会」を開いた
。李代表と党幹部らはソウル市汝矣島の党本部で朴大統領の談話をテレビで見守った。親朴派議員は談話発表後、大統領が「秩序ある退陣」を受け入れた以上、弾劾手続きを中断すべきだと主張した。親朴派のリーダー格の徐清源（ソ・チョンウォン）議員は弾劾手続きについて、「大統領が辞任すると述べた以上、説得力は弱いのではないか」と語った。
