中国の信用バブル規模は世界一 （大紀元）

「信用バブル規模は世界一」この翻訳は適切ではないと思う
　「世界的金融危機は中国発の信用不安！」　が適切だと思う。

ゴールドマン・サックス　「中国の信用バブル規模は世界一」（抜粋記事）
大紀元日本11月13日
中国の信用バブル規模は世界一になっている。主要国中央銀行のデータとゴールドマン・サックス社の調査結果に基づき、著名な金融ブログ「ゼロヘッジ」がこのほど公開した比較結果だ。ゴールドマン・サックスはこのことを「憂慮すべき事態だ」と指摘した。

　ゼロヘッジが公開したデータによると、中国企業の債務残高のGDP比が急速に伸びており、２０１１年では世界一の１５１％に達している。そのうち、信用残高のGDP比は１３０％で、信用バブルの規模も世界トップであることを示している。

　中略

中国の信用バブルについて、米ウォール・ストリート・ジャーナル紙が昨年の年末に発表した論評では、この類の信用バブルが幾度も悲惨な結末を迎えた前例を見れば、中国だけが例外になるような理由も見当たらないと評した。
（翻訳・林語凡、編集・張凛音）