フランス語でブログ COMMENCER UN BLOG FRANCAIS

ひと月ほど前から暇を見てフランス語でブログを始めた。このアイディアは、7月にパリで Amateur d'art (Lunettes rouges) 氏に会って話している時に、ぼんやりと頭に浮かんだもの。

日本語だけでも大変なのにフランス語でもやってみようと思ったのは、彼が私の日本語のサイトを訪ねたらしいのだが、全くちんぷんかんぷんだったという話を聞いたことが第一の理由。折角訪問していただいたのに、こちらの思いを伝えられないことにもどかしさを感じたからだ。それとフランス語の文章を書く機会がないので、強制的にさせる以外に方法はないと悟ったことも大きい。

こちらのブログは書き始めるまでが大変で、実際に書くとなると相当の労力を要するが、今や修行だと思って諦めている。ブログを出した直後に、フランス語の専門家の Sophie さんから温かいコメントをいくつかいただいたのは大きな励みになった。

また今日サイトに入って見ると、私がリンクしている Vrai parisien さんから訂正のコメントをいただいた。「エキゾチックな」 フランス語 （なかなかいい表現だなと思った） ではあるが、こちらの思いを伝えることができるということを実感。少々ブロークンでもそれを晒すことにより、不注意や思い込み （これが意外と気付かない） を指摘してくれる人がいるということを確認できたことが、一番の収穫かもしれない。フランス語から外国臭が抜けるということは望むべくもないが、とにかくこちらの頭に去来するものを書き続けることが大切なのだろう、などと殊勝にも考えていた。