ハル－哲学する犬

ハル―哲学する犬 クォン デウォン ポプラ社 このアイテムの詳細を見る

時間つぶしに本屋でウロウロしていたら、この本を発見。
「あれ？」って思ったら、９月に韓国の蚤の市で買った本の翻訳本でした。

登場する“ハル”という犬の可愛らしさと、一編の文章の短さに、“本訳してみるか？（翻訳じゃない＾＾；）”と思って購入してみた１冊。
が、結局、最初の文を読んだだけで、本棚の中で休息をとっておりまして…＾＾；
せっかく、翻訳本がでたのなら、自分の直訳にしかならない訳が、翻訳だとどうなるのかを見てみるのも面白いかなぁ。
でも、“自分の訳って、まだまだこんなもんかぁ…”ってショック受けるかなぁ

韓国語能力試験

久しぶりに“韓国語能力試験”を受けてみました。
年初から“今年は検定を受ける”と思っていて、申し込みも早々にしたにも関わらず、全然、勉強しておらず
（ドラマ視聴とか、歌詞訳なんかはしてたのにね＾＾；）
おまけに、朝から頭痛に苦しめられ（知恵熱か？いや、勉強してないし…）、本当に見事なまでの“小手調べ”になってしまいました。

おかげで、自分の欠点がよく分かるというかナンというか…
本当に単語力不足で、“置き換えられる単語を選ぶ”なんていうのも、「はて、元々がこれ、何て意味？」ってな状態だし。
留学から戻ってつけようと思っていた日記もサボっていたので、作文もできないし。
漢字が読めるけど書けないのと同じように、身についていないので、スペル（？）のケアレスミス、いっぱいしたような気がします
でも、歌詞訳とか本訳（翻訳ではありません＾＾；）が好きでチョコチョコやっていたからか、“읽기”は出来る。
このバランスの悪さ、今後の課題です


夜には久しぶりに妹と会って食事。
『美らの杜（ちゅらのもり）』というお店で沖縄料理を。
紅芋アイス、おいしかったぁ～