 | ハル―哲学する犬クォン デウォンポプラ社このアイテムの詳細を見る |
時間つぶしに本屋でウロウロしていたら、この本を発見。
「あれ？」って思ったら、９月に韓国の蚤の市で買った本の翻訳本でした。
登場する“ハル”という犬の可愛らしさと、一編の文章の短さに、“本訳してみるか？（翻訳じゃない＾＾；）”と思って購入してみた１冊。
が、結局、最初の文を読んだだけで、本棚の中で休息をとっておりまして…＾＾；
せっかく、翻訳本がでたのなら、自分の直訳にしかならない訳が、翻訳だとどうなるのかを見てみるのも面白いかなぁ。
でも、“自分の訳って、まだまだこんなもんかぁ…”ってショック受けるかなぁ
