歌解説（1）エモルドゥラーダ（5）

（E na tela do olhar）
Da minha amada, emoldurada
Passava a Portela


読み：
（イナテーラドリャー）
ダミーニャマーダ、エモルドゥラーダ
パッサーバポルテーラ

直訳：
（そして、）僕の恋人「額縁」の（瞳のキャンバスの中を、）ポルテーラが通り過ぎていった

太田訳詞：
（瞳はキャンバス）
君自身は、えもいわれぬ額縁なのさ


Da：
de+a
deは「～の」
aは女性名詞（単数）の定冠詞
英語の「of the」
ダ

minha：
私の
女性名詞に対して使われる
英語の「my」
ミニャ

amada：
恋人、だと思う
愛する人、かも
アマーダ

emoldurada：
額縁、フレーム
エモルドゥラーダ

Passava：
通り過ぎていた
ポルトガル語やスペイン語は過去形が二種類あって、ごにょごにょ
人称変化も激しいし文法ちゃんとやろうと思うとかなりたいへん
ここでは過去進行形のような使い方
パッサーバ
もとはパッサール（passar）、通り過ぎる、英語のpass

a：
女性名詞（単数）の定冠詞
英語の「the」
ァ

Portela：
有名なサンバ隊の名前、だったと思う
大文字で始まってるし固有名詞だろう
動詞のあとにあるけど主語
ポルテーラ


エモルドゥラーダ、て額縁、て辞書見ても載ってないし最初このあたりよくわからなかった
参考にした訳では

「彼女の瞳というフレームを通して、ポルテーラが通り過ぎていくのを僕は見てたんだ」

のような感じだったと思う
エモルドゥラーダ（フレーム）は彼女の瞳、という解釈だ
それでも十分素敵な詩なんだけど、「額縁」という意味をある人から聞いて、すべての謎が解けた
エモルドゥラーダは瞳なんかじゃない
彼女自身のことだったんだ

イナテーラドリャ（瞳の中をね、）と下降フレーズをクールに歌う
ダミーニャマーダ（その瞳は僕の彼女のなんだ、）とウキウキフレーズ
エモルドゥラーダ（だからいわば彼女は額縁だね、なかなか上手いこと言うでしょ）と、ここはダミーニャマーダと全く同じメロディー
パッサーバポルテーラ（ポルテーラが通り過ぎていくんだ）とここでクールな感じに戻る
メロディーと歌詞の見事な連携プレー
完璧だ
ユーチューブなんかみてると、みんな実に楽しそうにこのあたり歌ってるよ

直訳だけ見ても十分素敵だけどメロディーとあわせるともっといろんな意味が見えてきてもっと素敵になる
でも悲しいことに訳詞ではそこまで表せない
せめて心を込めて歌うとしよう

今日はここまで
次回からサビです
サビもいいよ
チャオチャオ!