東京新聞の「本音のコラム」に書かれるコラムニストのお一人、青学大名誉教授、三木義一さんのファンだ。懐かしのメロディーをもじって笑わせつつ政治や社会の重要問題に気付かせる筆法で、共鳴することが多い。4月23日のエッセイは特に嬉しかった。学生時代京都で過ごした筆者は、京都の大学出身の歌手グループ、ザ・フォーク・クルセダーズ（フォークル＝今は亡きはしだのりひこ氏、加藤和彦氏と、ご健在で大学の名誉教授である北山修氏の3人グループ）が大好きだ。或る年以上の人なら「帰って来たヨッパライ」はご存知だろう。三木さんのエッセイのタイトル、「税務署よいとこ一度は…・」の税務署に10万円貰いに行く興味は無いが、彼のエッセイが出た日、インターネットでフォークルの歌を聞き、一緒に口ずさんだ。筆者は旅が好き、119か国をバックパックで訪れたいい年のおばさんだが心は青年、いつも「青年は荒野をめざす」を歌いながら旅を楽しんできた。今後も勿論、呆けるまで、いや、呆けても、フォークルの歌を歌って旅を続けるつもりだ。（彩の渦輪）
写真：「帰って来たヨッパライ」のCDもあった筈だが・・・
アメリカの友人、富生さんからの転送ですが知るべき内容です。訳もついてます！
友人から（富生さんの）下記のメッセージが届きました。コロナウィルスから人類への手紙を頂いた、その原文です。 ヴィヴィアンリーチさんから、「自由にシェアしてください」とのことなので海外の方々にも伝えます。
****************** Coronavirus’ Letter To Humanity
The earth whispered but you did not hear. The earth spoke but you did not listen The earth screamed but you turned her off. And so I was born... I was not born to punish you.. I was born to awaken you.. The earth cried out for help... Massive flooding. But you didn't listen. Burning fires. But you didn't listen Strong hurricanes. But you didn't listen. Terrifying Tornadoes. But you didn't listen. You still don't listen to the earth when. Ocean animals are dying due to pollutants in the waters. Glaciers melting at an alarming rate. Severe drought. You didn't listen to how much negativity the earth is receiving. Non-stop wars. Non-stop greed. You just kept going on with your life. No matter how much hate there was.. No matter how many killings daily.. It was more important to get that latest iPhone then worry about what the earth was trying to tell you.. But now I am here. And I've made the world stop on its tracks. I've made YOU finally listen. I've made you take refuge. I've made you stop thinking about materialistic things.. Now you are like the earth... You are only worried about YOUR survival. How does that feel? I give you fever.. as the fires burn on earth. I give you respiratory issues.. has pollution fill the earth air. I give you weakness as the earth weakens every day. I took away your comforts.. Your outings. The things you would use to forget about the planet and its pain. And I made the world stop... And now... China has better air quality.. Skys are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth's air. The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used. YOU are having to take time to reflect on what is important in your life. Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you... When all this is over and I am gone... Please remember these moments.. Listen to the earth. Listen to your soul. Stop Polluting the earth. Stop Fighting among each other. Stop caring about materialistic things. And start loving your neighbors. Start caring about the earth and all its creatures. Because next time I may come back even stronger....
Signed,
Coronavirus
Received by: Vivienne R Reich ~Feel free to copy and paste to share
コロナ・ウイルスから人類への手紙
地球は囁きました、
でもあなたは耳を貸さなかった
地球は話しました、
でもあなたは聞かなかった
地球は叫びました、
でもあなたは耳を塞いだ
そして、私は生まれました・・・
私はあなたを罰するために生まれたのではありません・・
私はあなたの目を覚ますために生まれたのです・・
地球は助けを求めて叫びました・・・
大洪水、
でもあなたは聞かなかった
燃え盛る火事、
でもあなたは聞かなかった
猛烈なハリケーン、
でもあなたは聞かなかった
恐ろしい竜巻、
でもあなたは聞かなかった
汚染した水により
海の生き物が死んで行く、
警鐘を鳴らして氷山は溶けて行く、
厳しい干ばつ、
そんな時、あなたは地球の声を聞こうとはしなかった
地球がどれほど悲観的な危機にさらされていてもあなたは聞こうとしなかった
終わりのない戦争
終わりのない貪欲さ
あなたはただ、自分の生活を続けていた
どれだけの憎しみがそこにあろうと
毎日何人が殺されようと
地球があなたに話そうとしていることを心配するより
最新のiPhoneを持つことの方が大切だった
でも今、私はここにいます
そして、私は世界の
その軌道を止めました
ついにあなたに耳を傾けさせました
私はあなたに避難を余儀なくさせました
私はあなたに物質的な考えをやめさせました・・
今、あなたは地球のようになっています
あなたは自分が生き残ることだけを考えています
どう感じますか？
地球を燃やして・・私はあなたに熱を与えました
汚染された地球の空気・・
私はあなたに呼吸への課題を与えました
地球が毎日弱って行くように、
私はあなたに弱さを与えました
私はあなたから快適さを取り除きました
あなたの外出
あなたが以前は忘れていた地球とその痛み
そして私は世界を止めました
そして今・・・
中国の空気はきれいになり・・
工場は汚染を地球の空気に吐き出さなくなり
空は澄み切った青色に
ベニスの水は透明になりイルカを見ることができます。
なぜなら水を汚していたゴンドラを使ってないから
あなたには、
自分の人生で大切なものは何かを考える時間が出来ました
もう一度言います、
私はあなたを罰しているのではありません・・
私はあなたを目覚めさせるためにここにいるのです
これが全て終わったら私は去ります・・
どうか、これらの瞬間を覚えておいてください
地球の声を聞いてください
あなたの魂の声を聞いてください
地球を汚さないでください
争うことをやめてください
物質的なことに気を取られないでください
そして、あなたの隣人を愛し始めてください
地球とその生き物たちを大切にし始めてください
何故なら、この次、
私はもっと強力になって帰って来るかもしれないから・・・
コロナ・ウイルスより
Powered by Cricket Wireless
ヴィヴィアン・リーチという方が インスピレーションを受けて書かれたようです。(彩の渦輪）
30年前南部では文盲率がまだ高かった（当時15％と言われた）。ガソリンスタンドに飛び込み店員さんに地図を見せて道順を尋ねても回答してもらえなかったが、場所を言えば答えてくれた。要は文字が読めない店員さんが結構いたのだ。一般的に東洋人には無愛想だった。10年前、人出の少ない閑散とした正月、有名ホテルのトイレを使おうと思ったら鍵がかかっていた。２階に上がり案内人に尋ねたら、「レセプションでキーを貸してくれる」と言う。億劫になり彼と問答しているうちに、「どこから来た？」と聞くので「ジャパン」と答えたら、彼が受付に行き鍵を持って来て呉れた。日本人と判って態度や対応が異なった。 7年ほど前、中米のベリーズで、朝、散歩中、屋外にはみ出したホテルのレストランでコーヒーを飲もうとしたら、「宿泊客以外は駄目！」と断られた。が、我々夫婦が日本人と知ったら態度が一変し、「どうぞ！」と案内してくれたことを思い出す。日本人の高い信用は先輩連が築いてくれた過去の実績からだろう。 アメリカのみならず、世界各国の入国で、我々のパスポートを見た入国官に「こんにちは！」と挨拶してもらえる。日本商品の品質評価、特に車の評価や経済の発展も寄与しているのだろう。日本の中古車は後進国で大変人気がある。信頼というものは一朝一夕に構築されるものではない。日本人の海外での評価について、体験から感じたことをちょっと書いてみた。（自悠人）
写真：ベリーズのあるホテルで一休み
暫く前までアメリカに住み、今も頻繁に日米往復する筆者、このタイトルの交通トラブル…パトカーに追跡された事件…は拙著にも書いたが、載せきれなかった事件を紹介する。（１）、（２）は住んでいた時の、（３）は最近の、話だ。
（１）早朝の待ち伏せ：フロリダ州キーウエストにて: タンパ空港まで7時間で到着しないと午後2時の飛行機に間に合わない。ホテルを早朝5時に出発、暗い道だった。サイレンでパトカーの尾行に気づいた。止まって、「ガソリンスタンドはどこですか？」と尋ねたら教えてくれた。スピード違反で追跡されたことには気付いていたが、私が機先を制した形だった。ポリス君は場所をおしえてくれ、「スピードが出ていたぞ！」と注意を喚起しただけで解放してくれた。
（2）パトカーのマイクに怒鳴られた：ジョージア州にて: 週末の田舎道、後ろの車が結構なスピードで追い越して行った。「そうだ！この車について行けば大丈夫だ！」と思い暫くついて走っていたら、パトカーが我が車を追い越しながらマイクで「スピード出し過ぎだぞ！」と怒鳴り、私の前の車を追っかけて行った。スピード違反車を捕えるために待ち伏せしていたのは感づいていたが、運は私に味方した。
(3) 広い一方通行でパトカーと対面：テキサス州にて: アメリカの空港に着いたら、予約しておいたレンタカーで街に向かう。ナビの無いレンタカーだったので地図を見ながら走っていると、正面からパトカーがやってきた。おかしい！私は止まった。パトカーからポリス様の声。「どこに行くの？」「Xの方面に」「それはあっちだ！」と指差して笑顔で教え、「この道路は一方通行だ。注意して！」と見逃してくれた。「違反チケット間違いなし」のケースだったが、テキサス州のポリスさまは優美だった。そろそろ安全運転に徹しようかな。(自悠人)
写真1．アメリカ中乗り回した愛車キャデラック ２．アメリカの家の裏庭に毎日来た鹿ちゃん
外出自粛要請に従って籠っているとストレスが溜まりますね。「スーパーでの買い物がストレス解消」みたいな日々が続き、甘党の我ら夫婦はどうしてもお菓子系を買い過ぎ、食べ過ぎたが、その都度、アメリカの友人、富生さんが言った「甘いお菓子は癌の餌！」を思いだし、「しまった！」と後悔するこの頃だ。昨日は「あ、火曜日だ！」と、久方ぶりに、10:30-11:00、市の「オリジナル健康体操」に行った。シニアの男女や中年女性が中心だが幼児を連れた主婦もいて、数えたら23人だった。いつもそれぐらいの人数だ。身体の隅々まで力を入れて丁寧に体操すれば、終了時、身体が大変軽く爽快感があり、ほどよいエネルギー発散とストレス解消になる。ハラハラと散り始めた桜の木の下での体操は何とも言えず風流で、昨日は特に満足感があった。責任者に「有難う！御苦労さま！」と声をかけ帰りかけたら、市の職員という女性が、「新型コロナのせいでお国から緊急事態宣言が発令しますので、この体操の会も当分お休みしてください!!」と。屋外で、参加者同志の間隔もゆったりとって楽しむ体操…３密（みっぺい、みっしゅう、みっせつ）ではない…ぐらいいいのではないですかねエ？参加したらとても良い運動になり、夫と「来週も来ようね！」と楽しみにしたばかりだったのに、残念！(彩の渦輪) 桜が散り始めた絶好の日和の昨日はカメラを忘れ、写真は残念ながら咲く前の桜です。
