●starnews●（韓国語）
「キム・ジウン監督『悪魔を見た』米国でリメイク」
＞김지운 감독의 2010년 영화 '악마를 보았다'가 미국에서 리메이크된다.
（キム・ジウン監督の2010年映画『悪魔を見た』がアメリカでリメイクされる。）
＞20일 미국영화사이트 커밍순닷컴은 1984 프라이빗 디펜스 컨트랙터가 '악마를 보았다' 영어 리메이크 판권을 확보했다고 보도했다. '더 그레이'를 제작한 아디 산커와 스펜서 실나가 제작에 참여한다.
（20日米国映画サイト、カミングスーンドットコムは、1984プライベート・ディフェンス・コントラクターズが『悪魔を見た』英語リメイク版権を確保したと報道した。『THE GREY 凍える太陽』を制作したアディ・シャンカーとスペンサー・シルナが制作に参加する。）
＞아디 산커는 "'악마를 보았다'는 여러 면에서 완벽하다"며 "리메이크가 원작의 긴장을 유지하도록 만들어낼 것"이라고 밝혔다. 이병헌과 최민식이 주연을 맡은 '악마를 보았다'는 연쇄살인범에게 아내를 잃은 경찰이 그를 쫓으면서 점점 악마성에 눈을 뜬다는 이야기. 한국 상영 당시 인육 장면 등을 이유로 제한상영가 등급을 받아 논란이 일었다.
（アディ・シャンカーは、「『悪魔を見た』は色々な面で完璧だ」とし、「リメイクは原作の緊張を維持するように作り出すだろう」と明らかにした。イ・ビョンホンとチェ・ミンシクが主役を演じた『悪魔を見た』は、連続殺人犯によって妻を失った警察が、彼を追いながらだんだんと悪魔性に目を開くというストーリー。韓国上映当時、人肉場面などを理由に制限上映可等級を受けて論議がおきた。）
＞김지운 감독은 2003년작 '장화, 홍련'이 미국에서 '안나와 알렉스:두 자매 이야기'로 리메이크됐었다. '달콤한 인생'도 미국에서 리메이크 중이다.
（キム・ジウン監督は、2003年作『薔花紅蓮（邦題：箪笥）』がアメリカで『アンナとアレックス～二人の姉妹の話』としてリメイクされた。『甘い人生』もアメリカでリメイク中だ。 ）
＞올 초 할리우드 진출작 '라스트 스탠드'를 선보인 김지운 감독은 현재 차기작으로 에드 브루베이커의 그래픽노블 '크리미널' 시리즈 첫 번째 작품인 '카워드'를 준비 중이다.
（今年の初め、ハリウッド進出作『ラストスタンド』をリリースしたキム・ジウン監督は、現在次期作としてエド・ブルベイカーのグラフィックノーブル”クリミナル（＝犯罪者）”シリーズ最初の作品である『Coward』を準備中だ。）
「キム・ジウン監督『悪魔を見た』米国でリメイク」
＞김지운 감독의 2010년 영화 '악마를 보았다'가 미국에서 리메이크된다.
（キム・ジウン監督の2010年映画『悪魔を見た』がアメリカでリメイクされる。）
＞20일 미국영화사이트 커밍순닷컴은 1984 프라이빗 디펜스 컨트랙터가 '악마를 보았다' 영어 리메이크 판권을 확보했다고 보도했다. '더 그레이'를 제작한 아디 산커와 스펜서 실나가 제작에 참여한다.
（20日米国映画サイト、カミングスーンドットコムは、1984プライベート・ディフェンス・コントラクターズが『悪魔を見た』英語リメイク版権を確保したと報道した。『THE GREY 凍える太陽』を制作したアディ・シャンカーとスペンサー・シルナが制作に参加する。）
＞아디 산커는 "'악마를 보았다'는 여러 면에서 완벽하다"며 "리메이크가 원작의 긴장을 유지하도록 만들어낼 것"이라고 밝혔다. 이병헌과 최민식이 주연을 맡은 '악마를 보았다'는 연쇄살인범에게 아내를 잃은 경찰이 그를 쫓으면서 점점 악마성에 눈을 뜬다는 이야기. 한국 상영 당시 인육 장면 등을 이유로 제한상영가 등급을 받아 논란이 일었다.
（アディ・シャンカーは、「『悪魔を見た』は色々な面で完璧だ」とし、「リメイクは原作の緊張を維持するように作り出すだろう」と明らかにした。イ・ビョンホンとチェ・ミンシクが主役を演じた『悪魔を見た』は、連続殺人犯によって妻を失った警察が、彼を追いながらだんだんと悪魔性に目を開くというストーリー。韓国上映当時、人肉場面などを理由に制限上映可等級を受けて論議がおきた。）
＞김지운 감독은 2003년작 '장화, 홍련'이 미국에서 '안나와 알렉스:두 자매 이야기'로 리메이크됐었다. '달콤한 인생'도 미국에서 리메이크 중이다.
（キム・ジウン監督は、2003年作『薔花紅蓮（邦題：箪笥）』がアメリカで『アンナとアレックス～二人の姉妹の話』としてリメイクされた。『甘い人生』もアメリカでリメイク中だ。 ）
＞올 초 할리우드 진출작 '라스트 스탠드'를 선보인 김지운 감독은 현재 차기작으로 에드 브루베이커의 그래픽노블 '크리미널' 시리즈 첫 번째 작품인 '카워드'를 준비 중이다.
（今年の初め、ハリウッド進出作『ラストスタンド』をリリースしたキム・ジウン監督は、現在次期作としてエド・ブルベイカーのグラフィックノーブル”クリミナル（＝犯罪者）”シリーズ最初の作品である『Coward』を準備中だ。）
