【記事】[インタビュー④]チェ・ミンシク”ルーザーが何処にいるんだ？”

●mkニュース●(韓国語)
「[インタビュー④]チェ・ミンシク”ルーザーが何処にいるんだ？”ダスティン・ホフマン、メッシもいるが・・・”」

＞“이 세상에 루저란 없다. 세계적인 명배우 더스틴 호프만도 있고, 새로운 축구 황제로 떠오르고 있는 리오넬 메시도 있지 않나.”
（「この世の中にルーザーはいない。世界的な名優ダスティン ・ホフマンもいるし、新しいサッカー皇帝として名を揚げたオネル・メッシもいるじゃないか。」）

＞하늘의 뜻을 알게 되는 나이라는 50, 지천명(知天命)을 바라보는 배우 최민식은 요즘 젊은이들에게 ‘힘을 내라, 행복을 느껴라’는 주문을 했다. 그도 20대 때 힘든 시간을 겪으며 슬기롭게 보내왔다고 단언할 수 없지만 자신의 삶을 돌이켜 보면 한 가지 확실한 신념이 있다고 했다. 바로 행복을 느끼며 살아왔다는 것.
（天命の意味を知るようになる年齢だという50。知天命を見つめる俳優チェ・ミンシクは最近の若者に”頑張れ。幸せを感じなさい”という注文をした。彼も20代の時しんどい時間を体験して要領良く送ってきたと断言できないが、自身の人生を振り返ってみれば一つ確実な信念があるといった。まさに幸せを感じて生きて来たとのこと。）

＞최민식은 “사람에게 ‘루저(loser)’란 표현은 적절치 않다”며 “경제상황이나 직업, 지위 등의 차이 때문에 확연히 사회에 드러나 보여지는 것이 사람을 평가할 수는 없다”고 강조했다. 이어 “한 번 주위를 둘러보면, 많은 것을 가진 사람일수록 불행한 사람이 의외로 많다”며 “적게 가진 사람도 행복을 느끼는 경우를 보면 사람은 행복해야 한다”고 행복예찬론을 폈다.
（チェ・ミンシクは”人にルーザー(loser)”という表現は適切でない”とし、”経済状況や職業、地位等の差のために明確に社会に現れるとみられられることが人を評価できない”と強調した。続いて”一度周囲を見回せば、多くのものを手にした人であるほど不幸な人が意外に多い”とし、”少なく持った人も幸せを感じる場合を見れば、人は幸せでなければならない”と幸福礼賛論を咲かせた。）

＞그는 재차 ‘루저’란 말에 동의할 수 없다고 했다. 그는 “사회적 약자나 부적응자를 뜻하는 것이 루저 아닌가”라며 “많은 것을 가지고 있으면서 뭔가 더 사회에 폐해를 끼치는 사람들을 루저라고 불러야 한다. 루저의 정의를 바꿔야 한다”고 주장했다.
（彼は再度”ルーザー”という言葉に同意できないと言った。彼は”社会的弱者や不適応者を意味することがルーザーではない”として”沢山のものを手にしていながら何かさらに社会に弊害を及ぼす人々をルーザーだと呼ばなければならない。ルーザーの定義を変えなければならない”と主張した。）

＞아울러 “키로도 루저라고 하는데, 키 작은 사람의 대표적 인물인 알 파치노나 더스틴 호프만도 그럼 다 루저라고 할 수 있나? 이들은 세계적인 배우 아닌가. 또 축구선수 메시 역시 키가 작다. 키는 키일 뿐”이라고 힘을 내라는 메시지를 보냈다.
（合わせて”身長でもルーザーと言うが、背が低い人の代表的人物であるアル・パチーノやダスティン・ホフマンも、それでは皆がルーザーだと言えるのか? 彼らは世界的な俳優ではないか。またサッカー選手メッシもやはり背が低い。背は背であるだけ”と頑張れとのメッセージを送った。）

＞한편, 최민식과 이병헌이 주연한 영화 ‘악마를 보았다’는 개봉 3주차에 150만 관객을 불러들이며 순항 중이다.
（一方、チェ・ミンシクとイ・ビョンホンが主演した映画『悪魔を見た』は公開3週目に150万観客を呼び入れて巡航中だ。）