【記事】チェ・ミンシク『ルーシー』のアメリカ反応、海外メディア「比重小さいけれど映画救った」絶賛洗礼

●TV Dairy●（韓国語）
「チェ・ミンシク『ルーシー』のアメリカ反応、海外メディア「比重小さいけれど映画救った」絶賛洗礼」



＞영화 '루시'가 전세계 박스오피스 1위를 장악하고 흥행수익 1억 달러를 돌파한 가운데 최민식의 미국 반응이 화제다.
（映画『ルーシー』が全世界ボックスオフィス1位を掌握し興行収益1億ドルを突破した中で、チェ・ミンシクのアメリカの反応が話題だ。）

＞12일 배급사 UPI에 따르면 '루시'는 북미 박스오피스 1위에 이어, 본격 개봉을 시작한 세계 각국의 박스오피스 또한 단숨에 1위를 차지하는 기염을 토했다.
（12日配給会社UPIによれば、『ルーシー』は北米ボックスオフィス1位に続き、本格公開を始めた世界各国のボックスオフィスもまた、一気に1位を占める気炎を吐いた。）

＞지난 주 개봉한 호주, 불가리아, 네덜란드에서 모두 첫 주말 박스오피스 1위를 기록해 북미에서 9천 7백만 달러(약 1천억 원)에 이어 월드와이드 1천 5백만 달러(약 165억 원)를 추가로 벌어들이며 총 1억 달러 흥행 수익을 돌파, 제작비의 2배를 훌쩍 넘어섰다. 여기에 이번 주 독일을 시작으로 영국, 스페인, 일본, 그리고 9월 4일 우리나라까지 연이어 개봉을 앞두고 있어 흥행수익 2억 달러도 바라보고 있다.
（先週公開したオーストラリア、ブルガリア、オランダの全てで初週末ボックスオフィス1位を記録し、北米で9千7百万ドル(約1千億ウォン)に続き、ワールドワイド1千5百万ドル(約165億ウォン)を追加で稼ぎ、合計1億ドル興行収益を突破、製作費の2倍を軽々と越えた。ここに今週ドイツを始め、イギリス、スペイン、日本、そして9月4日の韓国まで相次ぐ公開を控えており、興行収益2億ドルも展望している。）

＞특히 '루시'에서 악역 미스터 장 역을 맡은 최민식에 많은 한국 영화팬들의 관심이 쏠렸고 해외 언론들도 극찬을 아끼지 않았다.
（特に『ルーシー』で悪役ミスター・チャン役を担ったチェ・ミンシクに多くの韓国映画ファンの関心が傾き、海外メディアも絶賛を惜しまなかった。）

＞'월스트리트 저널'은 최민식에 대해 "'루시' 의 영화 자체 평점은 낮지만, 최민식의 연기는 특별했다. 그의 비중은 작지만 '영화를 구했다'고 할 정도로 인상적이다"라고 평했으며 캐나다의 온라인 매거진 '트위치 필름' 역시 "강렬한 악마 최민식, 그의 연기는 정말 놀라웠다"라며 "액션배우처럼 보이진 않지만 매우 인상적인 액션을 선보였다. 정말 배우다"라고 보도한 바 있다.
（「ウォールストリートジャーナル」はチェ・ミンシクに対して「『ルーシー』の映画自体の評点は低いが、チェ・ミンシクの演技は特別だった。彼の比重は小さいけれど”映画を救った”と言うほど印象的だ」と評し、カナダのオンラインマガジン「Twitchフィルム」もやはり「強烈な悪魔チェ・ミンシク、彼の演技は本当に驚くべきだった」とし、「アクション俳優のように見えないが、非常に印象的なアクションを見せた。本物の俳優」と報道したことがある。）

＞온라인에서도 뜨거운 반응이 이어졌다. 미국 내 한 온라인 커뮤니티 사이트에는 "최민식이 영화 속에 어떤 역할로 어떻게 녹아 들어가는가를 떠나서 다음 장면엔 어떤 모습으로 등장해서 어떤 연기를 보여줄까하는 기대를 하게 만들더라" "'악마를 보았다' '올드보이'에서 보여줬던 그 광기어린 눈빛이 약간 절제된 버전으로 강렬한 포스를 뿜어내며 관객을 압도한다" "'에어포스 원'에서 게리 올드만이 선보였던 광기 가득한 연기에 비춰도 전혀 손색이 없다" 등의 글이 달렸다.
（オンラインでも熱い反応が続いた。アメリカ内あるオンラインコミュニティサイトには、「チェ・ミンシクが映画の中にどんな役でどのように溶けて入るかを離れて、次の場面ではどんな姿で登場して、どんな演技を見せてくれるのかという期待をさせてくれたよ」「『悪魔を見た』『オールド・ボーイ』で見せてくれたその狂気じみた目つきが若干節制されたバージョンで強烈なオーラを醸し出して観客を圧倒する」 、「『エアーフォースワン』でゲーリー・オールドマンがリリースした狂気いっぱいの演技に照らし合わせても全く遜色がない」等の文が走った。）

＞뿐만 아니라 최민식은 한국에서도 '명량'으로 1100만을 넘어서는 등 크게 흥행하고 있어 주목받고 있다.
（それだけでなくチェ・ミンシクは韓国でも『鳴梁（ミョンニャン）』で1100万を越えるなど、大きく興行していて注目されている。）

＞누리꾼들은 "최민식 루시, 명량 기분 좋겠다" "최민식 루시, 한국개봉하면 보러 가야지" "최민식 루시, 해외언론도 칭찬했네" 등의 반응을 보였다.
（インターネットユーザーは、「チェ・ミンシク『ルーシー』『鳴梁』気持ち良い」「チェ・ミンシク『ルーシー』韓国公開すれば見に行かなくちゃ」「チェ・ミンシク『ルーシー』海外メディアも称賛だね」等の反応を見せた。）

【記事】『ルーシー』チェ・ミンシク、極悪非道な絶対悪に変身・・・スチールカット公開

●XPORTS NEWS●（韓国語）
「『ルーシー』チェ・ミンシク、極悪非道な絶対悪に変身・・・スチールカット公開」

＞영화 '루시'(LUCY)가 스칼렛 요한슨, 최민식, 모건 프리먼 등 배우들의 카리스마가 드러나는 스틸컷을 공개했다.
（映画『ルーシー(LUCY)』がスカーレット・ヨハンソン、チェ・ミンシク、モーガン・フリーマンなど俳優のカリスマが現れるスチールカットを公開した。）

＞주인공 '루시'를 연기한 스칼렛 요한슨은 사진 속에서 카리스마 넘치는 모습을 보이고 있다. 무표정한 얼굴로 총을 겨누는 모습은 헐리우드 최고의 액션 여배우로서의 절대적 포스를 선보이기도 하다.
（主人公”ルーシー”を演技したスカーレット・ヨハンソンは、写真の中でカリスマあふれる姿を見せている。無表情な顔で銃を向ける姿はハリウッド最高のアクション女優としての絶対的オーラを見せていたりもする。）

＞또한 '루시'에 절대 악으로 대비되는 '미스터 장' 역으로 피도 눈물도 없는 극악무도한 모습을 보여준다. 최민식은 블랙 수트를 입은채 그를 따르는 무리들과 함께 비장한 표정으로 어디론가 향하는 모습이 일촉즉발의 긴장감을 선사한다.
（また”ルーシー”に絶対悪で対比される”ミスター・チャン”役として、血も涙もない極悪非道な姿を見せているチェ・ミンシクはブラックスーツを着て、彼に従う連中と共に悲壮な表情で何処かに向かう姿が一触即発の緊張感を贈っている。）

＞이와 함께 극 중 인간의 뇌라는 우주보다 넓은 영역을 연구하는 '노먼 박사' 역을 연기한 모건 프리먼의 부드럽지만 결연한 표정 또한 놓칠 수 없는 그의 존재감을 예고하고 있다.
（これと共に劇中人間の脳という宇宙より広い領域を研究する”ノーマン博士”役を演技したモーガン・フリーマンの柔らかいが決然とした表情も、また逃すことはできない彼の存在感を予告している。）

＞영화 '루시'는 평범한 삶을 살던 여자 루시(스칼렛 요한슨)가 어느 날 절대 악 미스터 장(최민식)에게 납치되어 이용당하다 우연히 모든 감각이 깨어나게 되면서, 평범한 인간의 한계를 벗어나 두뇌와 육체를 완벽하게 컨트롤하게 되는 이야기를 담았다. 오는 9월 개봉 예정.
（映画『ルーシー』は平凡な生活を送っていた女ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、ある日、絶対悪ミスター・チャン（チェ・ミンシク）に拉致され利用されて、偶然にすべての感覚が目覚めることになり、平凡な人間の限界を抜け出し頭脳と肉体を完璧にコントロールするようになるストーリー内容。来る9月公開予定。）

（※日本では8月29日公開予定です^^）

【記事】『ルーシー』予告編公開、チェ・ミンシク、スカーレット・ヨハンソンどんな関係？

●アジア経済●（韓国語）
「『ルーシー』予告編公開、チェ・ミンシク、スカーレット・ヨハンソンどんな関係？」



＞배우 최민식이 영화 '루시' 예고편에 등장해 화제다.
（俳優チェ・ミンシクが映画『ルーシー』の予告編に登場して話題だ。）

＞2일 동영상채널 유튜브에는 '루시'의 첫 번째 공식 트레일러가 공개됐다. 예고편 속 최민식은 함께 호흡을 맞춘 할리우드 배우 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼에 뒤지지 않는 존재감으로 보는 이들의 시선을 사로잡고 있다.
（2日動画チャンネルYoutubeには、『ルーシー』の最初の公式トレーラーが公開された。予告編の中のチェ・ミンシクは、共に呼吸を合わせたハリウッド俳優スカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンに遅れをとらない存在感で、見る人々の視線をひきつけている。）

＞최민식의 할리우드 진출작 영화'루시'는 대만을 배경으로 마약조직에서 운반책으로 일하던 여성 루시가 갑자기 초능력을 갖게 되면서 벌어지는 이야기를 담은 SF영화다. 최민식은 '루시'에서 루시 역할을 맡은 스칼렛 요한슨을 이용하고 끝없이 추격하는 마약조직 중간보스 미스터 장 역할을 맡았다.
（チェ・ミンシクのハリウッド進出作映画『ルーシー』は、台湾を背景に麻薬組織で運び屋として仕事をしていた女性ルーシーが、突然超能力を持つようになって繰り広げられる話を込めたSF映画だ。チェ・ミンシクは『ルーシー』でルーシー役を受け持ったスカーレット・ヨハンソンを利用して、果てしなく追撃する麻薬組織の中間ボス ミスター・チャン役を受け持った。）

＞공개된 예고편에서 최민식은 강렬한 악역으로 존재감을 드러냈다. 또한 루시가 초능력으로 다른 나라의 언어까지 읽는 능력이 생기면서 한글이 동시에 등장해 국내 팬들의 반가움을 더하고 있다.
（公開された予告編でチェ・ミンシクは強烈な悪役で存在感を表わした。またルーシーが超能力で他国の言語まで読む能力が生まれ、ハングルが同時に登場し、国内ファンの嬉しさが増している。）

＞루시 예고편을 접한 네티즌은 "루시 예고편, 최민식 강렬하다" "루시 예고편, 역시 최민식이다" "루시 예고편, 기대된다" "루시 예고편, 스칼렛 요한슨 대박이다" 등의 다양한 반응을 보였다.
（ルーシーの予告編に接したネチズンは、「チェ・ミンシク強烈だ」「やはりチェ・ミンシクだ」「期待される」「スカーレット・ヨハンソン大当たりだ」等の多様な反応を見せた。 ）

【記事】チェ・ミンシク、リュック・ベッソン映画『ルーシー』初撮影・・・スカーレット・ヨハンソンと共演

●世界日報●（韓国語）
「チェ・ミンシク、リュック・ベッソン映画『ルーシー』初撮影・・・スカーレット・ヨハンソンと共演」



＞충무로 대표 연기파 배우 최민식(사진)이 지난 1일 뤽 베송 감독의 신작 ‘루시’ 촬영을 위해 프랑스로 출국했다.
(忠武路代表の演技派俳優チェ・ミンシク（写真）が、去る1日リュック・ベッソン監督の新作『ルーシー』の撮影のためにフランスに出国した。)

＞‘루시’는 ‘제 5원소’ ‘레옹’ 등 수많은 화제작을 만든 프랑스 출신 액션 거장 뤽 베송 감독의 신작으로, 최민식의 첫 해외영화 진출작으로도 국내에서 많은 화제와 기대를 모으고 있다.
(『ルーシー』は、『フィフス・エレメント』『レオン』など、数多くの話題作を作ったフランス出身のアクション巨匠リュック・ベッソン監督の新作で、チェ・ミンシクの初海外映画進出作としても国内で多くの話題と期待を集めている。)

＞최민식은 ‘올드 보이’(감독 박찬욱)를 통해 해외에서 많은 러브콜을 받아왔으며, 이번 영화에서 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼 등 세계적인 배우들과 어깨를 나란히 하게 됐다.
(チェ・ミンシクは『オールド・ボーイ』（監督パク・チャヌク）を通じて海外から多くのラブコールを受けて来たが、今回の映画でスカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンなど世界的な俳優たちと肩を並べることになった。)

＞유니버설 픽쳐스 인터내셔널 코리아 관계자는 최민식의 캐스팅에 대해 “뤽 베송 감독에게서 먼저 출연 제의가 있었고, 뤽 베송 감독이 최민식의 캐스팅을 위해 지난 6월 비공개로 한국을 방문해 만남을 가졌다”면서 “긴 시간 동안 영화에 대한 깊은 대화를 나눈 끝에 그 자리에서 두 사람은 신뢰를 바탕으로 좋은 영화를 만들어 보자고 의기투합했다”고 말했다.
(ユニバーサル・ピクチャーズ・インターナショナル・コリアの関係者はチェ・ミンシクのキャスティングに対して、「リュック・ベッソン監督から先に出演依頼があり、リュック・ベッソン監督がチェ・ミンシクのキャスティングのために去る6月に非公開で韓国を訪問し出会いを持った」とし、「長い時間、映画に対する深い話をした末、その場で二人は信頼を基に良い映画を作ってみようと意気投合した」と話した。)

＞‘루시’는 마약 조직에서 운반책으로 이용당하던 여성 루시(스칼렛 요한슨)가 약물을 투여 받고 특별한 능력을 갖게 되면서 벌어지는 액션 스릴러. 뤽 베송 감독은 이번 영화를 통해 우연히 위험한 거래에 말려들었다가 인간의 한계를 뛰어넘는 무자비한 전사로 변신하여 그의 추적자들에게 복수의 반격을 하게 되는 강인한 여성 캐릭터 루시의 탄생을 알릴 예정이다.
(『ルーシー』は麻薬組織で運び屋として利用された女性ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、薬品投与受け特別な能力を持つようになって繰り広げられるアクション・スリラー。リュック・ベッソン監督は今回の映画を通じて、偶然に危険な取り引きに巻き込まれて人間の限界を跳び越える無慈悲な戦士に変身して、彼の追跡者に復讐の反撃をすることになる強靭な女性キャラクタールーシーの誕生を知らせる予定だ。)

＞최민식은 이 영화에서 루시 역의 스칼렉 요한슨을 이용하고, 끝없이 그녀를 추격하는 핵심 인물 ‘미스터 장’으로 분해 또 한 번 카리스마 연기를 펼칠 예정이다.
(チェ・ミンシクはこの映画でルーシー役のスカーレット・ヨハンソンを利用し、果てしなく彼女を追撃する核心人物”ミスター・チャン”として扮し、またカリスマ演技を繰り広げる予定だ。)

＞최민식을 비롯한 배우들과 제작진은 내년 하반 전 세계 개봉을 목표로 대만과 프랑스에서 촬영을 진행 중이다.
(チェ・ミンシクを始めとする俳優らと制作スタッフは、来年下半期の全世界公開を目標に、台湾とフランスで撮影を進行中だ。)

【記事】チェ・ミンシク、リュック・ベッソン新作『ルーシー』出演・・・スカーレット・ヨハンソンと共演

●STAR NEWS●（韓国語）
「チェ・ミンシク、リュック・ベッソン新作『ルーシー』出演・・・スカーレット・ヨハンソンと共演」



＞배우 최민식이 프랑스 감독 뤽 베송의 신작 '루시'에 출연해 스칼렛 요한슨과 호흡을 맞춘다.
（俳優チェ・ミンシクがフランス監督リュック・ベッソンの新作『ルーシー』に出演し、スカーレット・ヨハンソンと共演する。）

＞3일 영화계에 따르면 최민식은 뤽 베송의 신작 '루시' 출연을 결정했다. '루시'에는 최민식과 더불어 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼 등 할리우드 톱스타들이 출연한다. 최민식은 올 가을부터 본격적인 촬영에 들어갈 예정이다.
（3日映画界によると、チェ・ミンシクは、リュック・ベッソンの新作『ルーシー』の出演を決めた。『ルーシー』にはチェ・ミンシクと共にスカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンなどハリウッドのトップスターが出演する。チェ・ミンシクは今秋から本格的な撮影に入る予定だ。）

＞이같은 소식은 현재 이탈리아 베니스에서 열리고 있는 제 70회 베니스 국제영화제에서 뤽 베송의 라인업을 소개하는 과정에서 알려졌다. '루시'와 관련해 최민식 측은 당초 토론토 영화제를 즈음해 구체적인 내용을 뤽 베송 측과 협의해 발표할 계획이었다.
（このような知らせは、現在のイタリア・ヴェネツィアで開かれている第70回ヴェネツィア国際映画祭でリュック・ベッソンのラインナップを紹介する過程で知らされた。『ルーシー』と関連してチェ・ミンシク側は、当初トロント映画祭に際して具体的な内容をリュック・ベッソン側と協議して発表する計画だった。）

＞최민식과 뤽 베송의 만남은 국내 뿐 아니라 세계 영화팬에게도 화제가 될 전망이다. 박찬욱 감독의 '올드보이'로 국제적인 명성을 얻은 최민식은 과거에도 할리우드 영화 출연 제의를 받는 등 각국에서 러브콜이 이어져 왔다. 뤽 베송은 '그랑블루', '니키타', '레옹', '제5원소' 등의 감독으로 오랜 기간 왕성하게 활동하며 각종 화제작을 만들어온 제작자로도 세계 영화계에 이름이 높다.
（チェ・ミンシクとリュック・ベッソンの出会いは、国内だけでなく世界の映画ファンにも話題になる見通しだ。パク・チャヌク監督の『オールド・ボーイ』で国際的な名声を得たチェ・ミンシクは、過去にもハリウッド映画の出演依頼を受けるなど、各国からのラブコールが続いていた。リュック・ベッソンは『グラン・ブルー』『ニキータ』『レオン』『フィフス・エレメント』などの監督で長く活発に活動しており、各種話題作を作った制作者としても世界映画界で名高い。）

＞'루시'는 대만 타이베이를 배경으로 마약조직에서 운반책으로 일하던 여성 루시가 갑자기 초능력을 갖게 되면서 벌어지는 이야기를 담은 SF물. 최민식의 역할은 뤽 베송 측과의 협의를 거쳐 조만간 공개될 예정이다.
（『ルーシー』は台湾・台北を背景に、麻薬組織で運び屋として仕事をしていた女性ルーシーが、突然超能力を持つようになって繰り広げる話を込めたSF物。チェ・ミンシクの役割はリュック・ベッソン側との協議を経て、近い将来公開される予定だ。）

＞세계 무대에서 활약하는 한국 감독, 배우들이 점점 늘어나고 있는 가운데 최민식과 뤽 베송의 만남이 한국 연기파 배우들의 해외 영화 진출에 또 다른 전기가 될 지 관심이 쏠린다.
（世界の舞台で活躍する韓国監督、俳優がますます増えている中で、チェ・ミンシクとリュック・ベッソンの出会いが韓国演技派俳優の海外映画進出にまた違う転機になるのか関心が傾く。）