今日から学校

子供たちは、昨日で夏休みが終わって今日から学校。

下の子供は、自由研究で最後に「表紙をつけたら？」とか「感想を書いておきなさい」と言われて、夕食後までやっていました
でも、何とか終わって、就寝

下の子供の自由研究は、最初は私がロシアで買ってきたネコの本を翻訳すると言っていました。


いろんな種類のネコの目や顔立ち、尻尾などの項目ごとに特徴が書いてありそうです。
写真もあるので、これなら写真を見ながら訳せるかも、と親も考えていました


でも、一緒に本屋に辞書を探しに行きましたが、ロシア語は難しい。
例えば、本のタイトルは「кошки」で「猫」という意味ですが、辞書には載っていません
翻訳サイトでも「猫」で変換すると、最初に出るのは「кот」。
ロシア語の文法を見ると、男性名詞に女性名詞、単数形に複数形など複雑にあります
単純に辞書を引いていけば少しは日本語になってくれるかと思いましたが、小学生にはちょっと無理かな。
確かに辞書をよーく見ると、「кошки」で「猫」とありましたが、見つけるのが大変


ということで、これの翻訳はなしということになりました。
結局、自由研究は歴史の有名人の本を読んで、あらすじと感想を書きました。
今日は、学校に行ってすぐ水泳の授業のようですが、こんな天気であるかな

今の小学生は、今日から給食を食べて６時間授業。
久しぶりに学校が始まったから、最初はゆるゆると、なんて時代は古い話なんですね
子供たちはエライ(N)