8月24日 その3 トランプ政権が不安だ

一アメリカ市民の意見：

トランプ大統領のシャーロッツヴィルの騒動の件での発言が余りにも酷いし、揺らいでいるので、元の同僚のL氏に彼のアメリカの現状とトランプ大統領に対する意見と考えを問い合わせてみた。当方からは

「私か嘗て中学校だったかで学んだ我が国の英語の教科書に ”as dismal as three days of rainy weather” という句（phraseである）があったが、今月は1日から21日も雨降りが続いて憂鬱だった。一方で1月の就任以来7ヶ月もTrumpy weather（トランピーは私の造語）が続いている貴国の状況を、貴殿はどう見ているか知らせて頂ければ有り難い」

と発信してあった。L氏からは珍しく長文で、厳しく現状を見ていると知らせて貰ったので、及ばずながら和訳してみる次第。

＞引用開始
現在会期中の連邦議会では、その長い歴史の中でも最も建設的ではなかったものになると信じて疑わない。ドナルド（敢えて原文のままで、トランプ氏のファーストネームである、念の為）は何らの強力乃至は適切な指導力を発揮していないし、共和党の政党間の調整も機能せず、状態を悪化させるのみだ。

私は共和党が医療保険制度（＝通称オバマケア）の廃止に時間をかけ過ぎて存続しているのは良かったと思っている。また、メキシコ国境の壁の建設には十分な資金の確保が不可能だと思うし、移民の入国禁止案も当初に提案されたものよりも、遙かに緩やかなものになっていくと見ている。

私はアメリカ国内が、シャーロッツヴィルの騒動に象徴されるように、益々分裂していく傾向は好ましくないと大いに憂慮している。他には軍事予算の増額が求められ、それが北朝鮮との戦争が起きる可能性を示唆していることも心配の種となっている。中国は北に対する制裁の強化に程度の協力を示しているとみる。ロシアの強力にも未だ望みは残る。

そこにアフガニスタン問題が生じた。私は諸外国が如何なる力を用いようと、あの地域において何世紀も続く民族間の争いと家族への忠誠心を収めることなど不可能だと思っている。

私と仲間が現状を憂慮しているのかと尋ねるのか？答えは「大文字でイエス」だ。我々の希望は「既に調査が開始されているロシア関連の事案が、何時の日か弾劾にまで行ってくれれば良いが」という辺りにある。他にささやかれている望みは「彼自らが辞任すること」であろう。彼は彼がこれまでの全ての失政を他人のせいにして身を引き、そこから先は華麗な引退生活をすれば良いのだと思っている。

大統領と彼の一族はその移動にだけでも、既にしてSP等に膨大な予算を消費させている。そこで、私は彼の住居に新しい名称を考えておいた。それは「マーホワイトハウス」である。

仮に私がそこか外国の指導者だったならば、ドナルドと如何なる約束をする場合にも、細心の注意を払うだろう。理由は簡単で、彼は直ぐに心変わりするからだ。ここに一つ確かなことがある。それは、彼の支持率は今後の下がり続けていくことだ。
＜引用終わる

正直なところ、私はここまで厳しいことを言ってくるとは予想していなかった。これは飽くまでも彼個人の意見であって、アメリカの全市民を代表しているものではないと思ってご一読願いたい。