旅人編（04）飲まれたいんや この味酒（うまざけ）に

■平成22年8月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★美味い酒　飲んでもみんと　飲むな言う　人知らんやろ　この味酒さけの味

あな醜みにく　賢さかしらをすと　酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌や　　酒も飲まんと　偉そうに　言う奴の顔　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四四〕　

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《極上の　　高値の宝　なんかより　酒一杯が　わしにはええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四五〕　
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　情こころをやるに　あに若しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂さ晴らす方ほが　ええなわしには》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四六〕　
世のなかの　遊みやびの道に　すすしくは　酔ゑひ泣なきするに　あるべくあるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四七〕　
この世にし　楽しくあらば　来こむ生よには　虫に烏にも　われはなりなむ
《この世さえ　　楽しいでけたら　次の世は　虫とか鳥に　成ってもええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四八〕　
生いける者　つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人いつか　　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅうしょうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四九〕　
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ若かずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ益し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三五〇〕　





【猿にかも似る】へ