旅人編（09）昔馴染みは 懐かしもんや

■平成22年8月23日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★その昔　情け交わした　女友とも有りて　往年思い　鬱の気晴れる

高円たかまとの　秋の野の上うへの　瞿麦なでしこの花
　　　うらわかみ　　人のかざしし　瞿麦の花
《秋の野で　綺麗きれに咲いてた　撫子なでしこ花を　可愛らし言うて　摘つんだん誰や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にふのおほきみ―〔巻八・一六一〇〕
天あま雲くもの　遠隔そくへの極きはみ　遠けども　心し行けば　恋ふるものかも
《身ぃ遠に　離れてるけど　恋してる　心は飛んで　通かようておるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にふのおほきみ―〔巻四・五五三〕
古いにしへの　人の食きこせる　吉備きびの酒　病やめばすべなし　貫簀ぬきす賜たばらむ
《吉備の酒　昔あんたと　飲んだ酒　もう飲めんから　貫簀ぬきすちょうだい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にふのおほきみ―〔巻四・五五四〕
龍たつの馬まも　今も得てしか　あをによし　奈良の都に　行きて来む為
《都まで　行って帰って　来たいんで　天あま翔がけ馬を　今すぐ欲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八〇六〕　
龍たつの馬まを　吾あれは求めむ　あをによし　奈良の都に　来こむ人の為ため
《天あま翔かける　馬絶対に　手に入れる　都来たいと　言う人のため》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻五・八〇八〕　
現うつつには　逢ふよしも無し　ぬばたまの　夜よるの夢いめにを　継つぎて見えこそ
《逢うことが　　出けへんよって　夢の中　せめて毎晩　逢いに来てんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八〇七〕　
直ただに逢はず　在あらくも多く　敷拷しきたへの　枕離さらずて　夢いめにし見えむ
《逢わへんの　長なご続くけど　思慕おもてるで　そやから毎晩　夢見るきっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻五・八〇九〕　




【龍の馬も】へ