旅人編（03）酒飲んで何で悪いか下されものを

■平成22年8月2日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★
験しるしなき　物を思おもはずは　一坏ひとつきの　濁にごれる酒を　飲むべくあるらし
《仕様しょうもない　考えせんと　一杯の　どぶろく酒を　飲む方ほがええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三八〕　
酒の名を　聖ひじりと負おほせし　古いにしへの　大おほき聖の　言ことのよろしさ
《酒のこと　聖ひじりやなんて　うまいこと　言うたもんやな　昔の聖人ひとは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三九〕　
古いにしへの　七ななの賢さかしき　人どもも　欲ほりせしものは　酒にしあるらし
《高名な　七なな賢人けんじんも　人並みに　欲しがったんは　酒やでやっぱ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四〇〕　
賢さかしみと　物いふよりは　酒飲みて　酔ゑひ泣きするし　まさりたるらし
《偉えらぶって　講釈するより　酒飲んで　泣いてる方が　ええんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四一〕　
言はむすべ　せむすべ知らず　極きはまりて　貴たふときものは　酒にしあるらし
《なんやかや　言ゆうたり思おもたり　してみても　行きつくとこは　やっぱり酒や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四二〕　
なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ
《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四三〕　






【一坏ひとつきの　濁にごれる酒を】へ