旅人編（05）わしの気持で歌うかお主

■平成22年8月9日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★妻亡くし　茫然旅人　訪ね来た　憶良衷心　肝胆照らす

大君おほきみの　遠の朝廷みかどと　しらぬひ　筑紫つくしの国に　泣く子なす　慕ひ来まして　
息いきだにも　いまだ休やすめず　年月としつきも　いまだあらねば　心ゆも　思はい間あひだに　
うち摩き　臥こやしぬれ
《遠く離れた　筑紫へと　子供みたいな　お前連れ　　落ち着かん間まに　月日経ち
　しんみり話も　せん内うちに　お前病気に　なってもた》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　石木いはきをも　問とひ放さけ知らず　家ならば　形かたちはあらむを　
うらめしき　妹いもの命みことの　我あれをばも　如何いかにせよとか　鳰鳥にほどりの　二人並び居ゐ　
語らひし　心背そむきて　家さかりいます
《どしたら良ええか　分からへん　石や木ィかて　答えよらん　あんな元気で　居おったのに
　どないせ言うんや　このわしに　二人仲良う　　暮らそうと　　言うたお前は　もう居おらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・七九四〕　

家に行きて　如何いかにか吾がせむ　枕づく　妻屋つまやさぶしく　思ほゆべしも
《家帰り　どしたら良えんや　このワシは　寝床を見ても　寂さみしいだけや》
愛はしきよし　かくのみからに　慕したひ来こし　妹が情こころの　術すべもすべなさ
《可愛かいらしく　あんないっぱい　甘え来た　お前気持に　応こたえられんで》
悔くやしかも　かく知らませば　あをによし　国内くぬちことごと　見せましものを
《悔しいな　こんなことなら　景色良ええ　筑紫の国中くにじゅう　見せたったのに》
妹いもが見し　楝あふちのち花は　散りぬべし　わが泣く涙なみだ　いまだ干ひなくに
《栴檀せんだんの　花散りそうや　思い出での　よすが無のうなる　癒いえもせんのに》
大野山おほのやま　霧立ち渡る　わが嘆く　息嘯おきその風に　霧立ちわたる
《大野山　霧が立ってる　わし嘆く　溜息ためいきたまって　霧になったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・七九五～七九九〕　

世の中は　空むなしきものと　知る時し　いよよますます　かなしかりけり
《人の世は　空からっぽなんやと　知ったんや　思おもうてたより　ずうっと悲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・七九三〕　





【空しきものと】へ