訳してみよう万葉集（70）我も見つ

■訳してみよう万葉集■＜その70＞

●題材歌
我れも見つ　人にも告つげむ　葛飾かづしかの　真間ままの手児名てこなが　奥おくつ城き処どころ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・四三二）

●現代訳

①　―

②昔から有名な、葛飾の真間の手児名のお墓を、今私は見ました。人にも聞かせてあげましょう。

③私は見た。人にも語り伝えよう。葛飾の真間の手児名の墓どころを。

④私も見た。人にも語ろう。葛飾の真間の手児名の眠っているあたりよ。

⑤私もこの目でたしかに見た。人にもここだと語って聞かせよう。葛飾の真間の手児名のこの墓処を。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《わし見たで　皆に教おせたろ　葛飾の　真間の手児てこ名なの　墓ある処あたり》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？