訳してみよう万葉集（67）生ける者

■訳してみよう万葉集■＜その67＞

●題材歌

生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）


●現代訳

①　―

②　―　

③生者必滅と言う通り、人間いつかは死ぬのだから、この世にある間だけなりと、面白おかしく暮らそうよ。

④生きている者は結局は死ぬことわりなのだから、この世にいる間は楽しくこそ生きていたい。

⑤生ある者はいずれ死ぬものであるから、せめてこの世にいる聞は酒を飲んで楽しくありたいものだ。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？