訳してみよう万葉集（73）ぬばたまの

■訳してみよう万葉集■＜その73＞

●題材歌

ぬばたまの　夜よの更ふけぬれば　久木ひさき生おふる　清き川原に　千鳥しば鳴く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九二五）

●現代訳

①夜が更けわたると久木の立ち茂っている、景色の良い吉野川の川原に、千鳥が頻りに鳴いている。

②夜が更けたので、久木の生えている景色のよい河原で、千鳥がしきりに鳴いています。

③夜が次第にふけて行くと、昼間見たあのキササゲの木の生えている清い川原で、千鳥がしきりに鳴いている。

④ぬばたまの夜がふけ果てると、久木のはえる清らかな川原に、千鳥がしきりに鳴くことよ。

⑤ぬばたまの夜が更げてゆくにつれて、久木の生い茂る清らかなこの川原で、千鳥がちち、ちちと鳴き立てている。

⑥ぬばたまの　夜がふけていくと　ひさ木の生えている　清らかな川原で　千鳥がチチ、チチと　ひっきりなしに鳴いている

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《夜よる更けた　久木生はえてる　川原かわはらで　千鳥鳴き声　頻しきりに為しとる》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その72＞＜その73＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【千鳥しば鳴く】へ