訳してみよう万葉集（68）黙居りて

■訳してみよう万葉集■＜その68＞

●題材歌

黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）


●現代訳

①　―

②　―　

③黙っていて賢しらぶった行ないをするより、酒を飲んで、酔って泣いている方がましだよ。ああ、ましだよ。

④余分なことをいわずにりこうぶった振舞いをするのは、酒を飲んで酔っ払って泣きごとをいうのに、やっぱり及ばないのだなあ。

⑤黙りこくって分別くさく振る舞うのは、酒を飲んで酔い泣きをするのに、やっぱり及びはしないのだ。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その62＞＜その63＞＜その64＞＜その65＞＜その66＞＜その67＞＜その68＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【黙居りて】へ