歴史編（20）歴史の波に翻弄されて

■平成21年10月13日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★大友皇子つれ失くし　悲し運命さだめの　十市皇女とおちひめ　大岩いわに願うは　永遠とわの命か
河の上への　ゆつ岩群いはむらに　草生むさず　常にもがもな　常処女とこをとめにて
《川の岩　草も生えんと　変わりない　姫さんあんたも　変わらず居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吹黄刀自ふきのとじ―〔巻一・二二〕

★不慮の死を　嘆けど遅し　姉上を　守れず悔し　異母弟高市皇子おとうとたけち
山振やまぶきの　立ち儀よそひたる　山清水やましみづ　酌くみに行かめど　道の知らなく
《山吹の　花咲く清水　蘇かえり水　汲くみたいけども　道分わかからへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市皇子―〔巻二・一五八〕　






【常処女とこおとめにて】へ

歴史編（19）流れ流されここまでも

■平成21年10月8日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★咎とが受けて　麻続王おみのおおきみ　流される　因幡・板来や　伊良虞いらごの島へ

打つ麻そを　麻続王をみのおほきみ　海人あまなれや　伊良虞いらごの島の　玉藻たまも刈かります
《粗末衣ぼろ着てる　麻続王おみのおおきみ　漁師あまやろか　伊良湖の岸で　藻もぉ採とってはる》
―麻続　王をみのおほきみを見た人―〔巻一・二三〕

うつせみの　命を惜しみ　浪にぬれ　伊良虞いらごの島の　玉藻刈り食はむ
《仕様しょうなしに　伊良湖の島で　波に濡れ　藻ぉ採とり食くうんは　死にとないから》
―麻続　王をみのおほきみ―〔巻一・二四〕




【伊良虞の島の】へ

歴史編（18）天下分け目の決戦や

■平成21年10月6日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★陣頭指揮する　高市皇子たけちのおおじ　勇猛果敢さ　目に浮かぶ

かけまくも　ゆゆしきかも 言いはまくも あやに畏かしこき 明日香の 真神まがみが原に
ひさかたの 天あまつ御門みかどを かしこくも　定めたまひて 神かむさぶと　磐隠いはがくります　
やすみしし　わご大君の　
《言葉にするのは　憚はばかられもし　畏おそれも多いが　真神まがみの原に
　都造られ　やがてのことに　お隠れなされた　天武の帝みかど》
きこしめす　背面そともの国の 真木まき立つ 不破ふは山越えて
高麗剣こまつるぎ　和射見わざみが原の　行宮かりみやに　天降あもり座いまして　
《都の北の　不破山ふわやま越えて　和射見わざみが原に　陣敷きまして》
天あめの下　治をさめ給ひ 食をす国を 定めたまふと　鶏とりが鳴く 吾妻あづまの国の
御軍士みいくさを 召めし給ひて ちはやぶる 人を和やはせと 服従まつろはぬ　国を治めと　
皇子みこながら 任よさし給へば
《天下鎮しずめて　泰平たいへい得んと　東あずまの国から　軍隊集め
　背そむきの心　改めさせろ　逆賊討てとの　命令下す》　
大御身おほみみに 大刀たち取り佩はかし 大御手おほみてに　弓取り持たし　
御軍士みいくさを　あどもひたまひ
《大刀かたなを佩はいて　弓取り持って　全軍指揮する　高市皇子たけちのおおじ》
斉ととのふる　鼓つづみの音は 雷いかづちの 声おとと聞くまで 吹き響なせる 小角くだの音おとも　
敵あた見たる 虎とらか吼ほゆると 諸人もろひとの おぴゆるまでに
《並ぶ太鼓は　雷みたい　響く笛の音ね　敵見て唸うなる　虎の吼声こえかと　怖気おじけを誘う》
捧ささげたる 幡はたの靡なびきは　冬ごもり 春さり来れば 野ごとに 着つきてある火の　
風の共むた 靡なびくがごとく
《捧ささげる旗は　真紅に靡なびき　風にはためく　野を焼く炎ほのお》
取り持てる 弓弭ゆはずの騒さわき　み雪降る 冬の林 に 飃風つむじかも　い巻き渡ると　
思ふまで 聞ききの恐かしこく
《弓の弦つる鳴り　冬吹く旋風つむじ　耳に恐れの　渦巻きわたる》　　
引き放はなつ　矢の繁しげけく　大雪の　乱れて来きたれ　服従まつろはず　立ち向かひしも　
露霜つゆしもの 消けなば消けぬべく 行く鳥の あらそふ間はしに
《放つ矢繁しげく　吹雪のごとく　仇あだなす敵は　意気消え果てて
　慌てふためき　争い逃げる》　
渡会わたらひの 斎いつきの宮ゆ 神風かむかぜに い吹き惑まどはし 天雲あまくもを 日の目も見せず
常闇とこやみに 覆おほひ給ひて 定めてし 瑞穂みづほの国を
《伊勢の神風　呼び寄せ吹かせ　天雲あまぐも起こして　太陽隠し
　敵を闇へと　葬ほうむり去って　平和に戻した　瑞穂みずほの国くにを》
神ながら　太敷ふとしきまして　やすみしし　わご大君おほきみの 天の下　申まをし給へば　
万代よろづよに　然しかもあらむと 木綿花ゆふはなの 栄ゆる時に　・・・
《治めなさって　引き継ぎ行けば　今の栄さかえは　万代よろずよまでに　続かんものと　思えはしたが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻二・一九九前半）　






【不破山越えて】へ

歴史編（17）雪山越えて嶺こえて

■平成21年10月2日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★吉野へ逃れ　再起期し　壬申乱を　制し今　神となりしは　天武帝
み吉野の　耳我みみがの嶺みねに
　時無なくぞ　雪は降りける
　　間無なくぞ　雨は降りける
　　　その雪の　時無きが如ごと
　　　　その雨の　間まなきが如ごと
　　　　　隈くまもおちず　思ひつつぞ来こし
　　　　　　　その山道を　
《耳我みみがの嶺を　越える時
　つぎつぎに降る　雪や雨　
　　　行っても行っても　険けわし道
　　　　先の見えへん　逃のがれ旅
　　　　　あの嶺越えて　今がある》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天武天皇―〔巻一・二五〕　



【耳我の嶺に】へ

歴史編（16）みんなそれぞれ往ってもた

■平成21年9月30日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★稀代英雄　天智が崩御　有りし日偲び　王おおきみ詠う
かからむの　懐おもひ知りせば　大御船おおみふね　泊てし泊とまりに　標しめ結ゆはましを
《こうなんの　分かってたなら　あんた居おる　場所に標縄しめなわ　〔悪霊入らんよう〕張っといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの　王おほきみ―〔巻二・一五一〕

★鏡山御陵での　奉仕を終え　それぞれが去って行く　私ももう　去らねばならぬのか
やすみしし　わご大君の　かしこきや　御陵みはか仕ふる　山科の　鏡の山に　
夜よるはも　夜よのことごと　昼はも　日のことごと　哭ねのみを　泣きつつありてや　
百磯城ももしきの　大宮人は　去ゆき別れなむ
《天皇すめらみことの　墓守りと　鏡の山に　集まって　夜昼なしに　泣きつづけ
　終わってしもて　みんな去いぬ　散り散りなって　帰ってく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの　王おほきみ―〔巻二・一五五〕





【去き別れなむ】へ

歴史編（15）頼むからもう一寸生きててや

■平成21年9月28日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★両親ふたおや兄弟　死なせた人の　終りに臨み　后きさきとしての　見取りは続く
天あまの原　振り放さけ見れば　大君おほきみの　御寿みいのちは長く　天あま足たらしたり
《空見たら　広がりずうっと　続いてる　まだ安心や　あんたの命》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―倭大后やまとのおおきさき―〔巻二・一四七〕

★祈り空しう　別れの御霊　雲に棚引き　隠れ行く
青旗あをはたの　木幡こはたの上うへを　かよふとは　目には見れども　直ただに逢はぬかも
《木幡山こはたやま　あんたの霊魂みたま　漂ただようて　見えてるけども　もう逢あわれへん》
―倭大后やまとのおおきさき―〔巻二・一四八〕

★后きさき倭やまとの　複雑こころ
人はよし　思ひ止やむとも　玉蔓たまかづら　影に見えつつ　忘らえぬかも
《他ほかの人　忘れても良ええ　うちだけは　瞼まぶた浮かんで　忘れられへん》
―倭大后やまとのおおきさき―〔巻二・一四九〕

★暮れる湖　嘆きは深い　苦楽を共の　人生哀歌
鯨魚いなさ取り　淡海あふみの海うみを　沖放さけて　漕こぎ来る船　辺へ附きて　漕ぎ来る船　
沖つ櫂かい　いたくな撥はねそ　辺へつ櫂　いたくな撥ねそ　若草の夫つまの　思ふ鳥たつ
《琵琶湖を通とおる　沖の船　岸辺漕いでく　そこの船　どっちも　ばしゃばしゃ　漕こがんとき
　あの人の　好きやった〔霊魂たましい宿ってる〕鳥　飛び立つやんか》
―倭大后やまとのおおきさき―〔巻二・一五三〕






【木幡の上を】へ

歴史編（14）うちとあんたにアキが来た？

■平成21年9月24日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★天智の来訪　遠のく額田王ぬかた　鎌足亡くした　姉鏡王女かがみ
君待つと　わが恋ひをれば　わが屋戸やどの　すだれ動かし　秋の風吹く
《あっすだれ　動いた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―〔巻四・四八八〕　


風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人おらんで　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女―〔巻四・四八九〕　





【すだれ動かし】へ

歴史編（13）貰うろた貰ろた！

■平成21年月日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★豪胆鎌足　頬紅い
われはもや　安見児やすみこ得たり　皆人みなひとの　得難えかてにすといふ　安見児得たり
《わし貰もろた　安見児貰もろた　誰も皆みな　欲ほしい思おもてた　安見児貰ろた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原鎌足―〔巻二・九五〕　





【安見児得たり】へ

歴史編（12）春がええんか秋やろか

■平成21年9月17日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★春の花　秋のもみじの　いづれが良いか　漢詩競いの　優劣つかず　
判定さばき任され　王おおきみ詠う

冬こもり　春さり来れば　　　　　　　　《冬去いってもて　春来たら
　鳴かざりし　鳥も来き鳴きぬ　　　　　　鳴けへんかった　鳥も鳴く　　
　　咲かざりし　花も咲けれど　　　　　　　咲けへんかった　花も咲く　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そやけども　　
　　　山を茂しげみ　入りても取らず　　　　　　山茂ってて　入はいられん　
　　　　草深ふかみ　取りても見ず　　　　　　　　草深いから　取られへん　

秋山の　木の葉を見ては　　　　　　　秋山入はいって　葉ぁ見たら
　黄葉もみちをば　取りてぞ偲しのふ　　　　　　　紅葉こうようした葉は　好ええ思う
　　青きをば　置きてぞ嘆なげく　　　　　　　　けど青い葉は　つまらへん　
　
そこし恨うらめし　　　　　　　　　　　　　　そこが　適かなんな

秋山われは　　　　　　　　　　　　　　　〔うう～ん・・・〕秋やな　うちは》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―〔巻一・一六〕　




【秋山われは】へ

歴史編（11）まだ惚れてんか元カノに

■平成21年9月15日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★兄に取られた　王おおきみ見つけ　近づく大海人おおあま　咎とがめる額田
茜あかねさす　紫野むらさきの行き　標野しめの行き　野守のもりは見ずや　君が袖振る
《春野摘み　野守りが見るで　行いき来きして　こっちを向いて　袖振ってたら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―〔巻一・二〇〕

★委細構わず　大海人皇子おおあまおおじ　駒近づけて　呼びかける
紫の　にほえる妹いもを　憎くあらば　人妻故ゆゑに　われ恋ひめやも
《そう言いいな　かわいいお前に　連れ合いが　居おるん承知で　誘さそたんやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大海人皇子おおあまのおうじ―〔巻一・二一〕




【茜さす】へ

歴史編（10）別れの旅や顔見せて

■平成21年9月11日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★明日香を捨てて　大津の宮へ　政務重視の　中大兄皇子おおえのおうじ　額田王おおきみ嘆く　三輪山別れ

味酒うまざけ　三輪みわの山　
あをによし　奈良の山の　　　　　　　　　　　《三輪山　奈良山　遠ざかる　
山の際まに　い隠かくるまで　
道の隈くま　い積つもるまでに　　　　　　　　　　　道まがるたび　隠れ行く　
つばらにも　見つつ行かむを　　　　　　　　　見つめときたい　いつまでも　　
しばしばも　見放さけむ山を　　　　　　　　　　振り向き見たい　山やのに　　
情こころなく　雲の　隠かくさふべしや　　　　　　　　心無い雲　　隠してしまう》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―〔巻一・一七〕　

三輪山を　しかも隠すか　雲だにも　情こころあらなむ　隠さふべしや
《あかんがな　うちの気持ちを　知ってたら　雲さん三輪山　隠さんといて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―〔巻一・一八〕　





【雲だにも】へ

歴史編（８）三角かんけえ昔も今も

■平成21年9月7日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★新羅征討の軍船　一路西へ　差しかかる　印南沖合い
　昔語りを思い出す　中大兄皇子
香久山かぐやまと　耳梨山みみなしやまと　会あひしとき　立ちて見に来こし　印南国原いなみくにはら 《香久山と　耳成山が〔畝傍山取りあいして〕　揉めたとき 　　〔出雲の神さん〕ここまで来たんや　印南いなみの地まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇―〔巻一・一四〕

香久山かぐやまは　畝火うねびを愛をしと　耳梨みみなしと　相あひあらそひき
神代かみよより　かくにあるらし　古昔いにしへも　然しかにあれこそ　
うつせみも嬬つまを　あらそふらしき
《香久山は　畝傍うねびのお山　可愛かいらしと　耳成さんと　喧嘩した
　ようあるこっちゃ　昔から　今もするんや　妻あらそいを》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇―〔巻一・一三〕

★船は　夕日を追って　一路西へ

わたつみの　豊旗雲とよはたぐもに　入日射さし　今夜こよひの月夜つくよ　さやけかりこそ
《靡なびき雲ぐも　夕日射し込み　輝いて　良ええ月照るで　間違いなしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇―〔巻一・一五〕





【畝傍を愛しと】へ

歴史編（７）帰るよってに待っててや

■平成21年9月3日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★有間皇子は　言い放つ　「天と赤兄あかえとぞ知る　吾　もはら知らず」と

磐代いはしろの　浜松が枝えを　引き結び　真幸まさきくあらば　また還かへり見む
《松の枝　結んで祈る　無事ならば　礼に寄ります　岩代いわしろの神》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―有間皇子―〔巻二・一四一〕　

家にあれば　笥けに盛る飯いひを　草枕　旅にしあれば　椎しひの葉に盛る
《家ならば　器うつわに供えて　祈るのに　旅先やから　椎しいで供える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―有間皇子―〔巻二・一四二〕　






【浜松が枝を】へ

歴史編（６）開けたらアカン恥ずかしやんか

■平成21年9月1日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★中臣鎌足　中大兄皇子から　鏡王女を　賜る
意気軒昂な　鎌足


玉くしげ　覆おほふを安やすみ　開けていなば　君が名はあれど　わが名し惜しも
《蓋ふたあって　隠してたのに　明け（開け）て出る　あんた好ようても　うち恥ずかしい》
《内緒やと　気ィ許したら　遅朝おそ帰る　あんた好ようても　うち困るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女―〔巻二・九三〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※妻問いは夜が明ける前に帰るのがルール

玉くしげ　御室みむろの山の　さなかづら　さ寝ずはつひに　ありかつましじ
《櫛笥くしげ開け　中身なかみ見たのに　蔓つるみたい　腕絡からまして　寝ないでおくか》
《気ィ許す　お前傍そば置き　そのまんま　手をこまねいて　寝ん手があるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原鎌足―〔巻二・九四〕　





【玉くしげ】へ

歴史編（５）どっちの恋がホンマもんやろ

■平成21年8月28日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★中大兄皇子なかのおおえのおおじ　純な鏡王女かがみのひめみこに　恋をする


妹が家も　継つぎて見ましを　大和なる　大島の嶺ねに　家もあらましを
《高安山たかやすに　お前の家が　あったらな　お前思おもうて　ずっと見られる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中大兄皇子―〔巻一・九一〕　

秋山の　樹この下隠かくり　逝ゆく水の　われこそ益まさめ　御思みおもひよりは
《木の下を　潜くぐって流れる　水みたい　うちの思いが　深いであんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女―〔巻一・九二〕　




【われこそ益さめ】へ