歴史編（４）朝狩りするんは戦の稽古

■平成21年8月26日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★中皇命なかつすめらみことは　皇后との説　皇女間人皇女はしひとのひめみこ説があるが　皇女説が　微笑ましい

やすみしし　わご大君の　朝あしたには　とり撫なでたまひ　夕ゆふへには　い縁よせ立たしし　御み執とらしの　梓あづさの弓の　中弭なかはずの　音すなり
《王とうさんが　朝の早よから　撫なでさすり　夕ゆうべ遅おそくに　引き寄せる　ご自慢弓の　弦つるの音》
朝猟あさかりに　今立たすらし　暮猟ゆふかりに　今立たすらし　御み執とらしの　梓の弓の　中弭なかはずの　音すなり
《朝猟あさかり行くとき　響いてる　夕狩り出るとき　聞こえてる　ご自慢弓の　弦つるの音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―〔巻一・三〕

たまきはる　宇智うちの大野に　馬並なめて　朝踏ふますらむ　その草深野くさふかの
《王とうさんが　宇智の大野で　狩してる　馬駆かけさせて　朝露あさつゆ踏んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―〔巻一・四〕




【宇智の大野に】へ

歴史編（３）国誉めるんは政治のはじめ

■平成21年8月24日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★春立つその日　天皇さんは　国見する
生なり物豊穣ほうじょう　生いき物長寿ちょうじゅ　祈って行う　国誉め行事



大和やまとには　群山むらやまあれど　とりよろふ　天あめの香具山　登り立ち　国見をすれば
《大和には　ぎょうさん山ある　その中で　とりわけ綺麗きれえな　香具山に　登ってあちこち　見てみたら》

国原くにはらは　煙けぶり立ち立つ　海原うなはらは　鴎かまめ立ち立つ　うまし国ぞ　蜻蛉島あきづしま　大和の国は
《陸おかでは炊煙けむり　昇ってる　水辺に水鳥　飛んどおる　なんと好ええ国　大和の国は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―舒明天皇―（巻一・二）




【群山あれど】へ

歴史編（２）天皇さんかてナンパする

■平成21年8月22日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★春の野原は　心が浮くよ　天皇さんも　まだ若い　通りすがりの　娘に惚れた


籠こもよ　み籠こ持もち　　　　　　　　《ええ籠かごさげて
　掘ふ串くしも　み掘ぶ串くし持もち　　　　　　　掘ほり串ぐし持って　　　　　　　　　　　　　
　　この岡に　菜な採つます児こ　　　　　　菜な摘つみしてはる　娘はん
　　　家いえ聞きかな　告のらさね　　　　　　　　あんた居おるとこ　教えて欲しい

そらみつ　大和やまとの国くには　　　　　　　　ここの国　
　おしなべて　われこそ居をれ　　　　　　治めてるんは　このわしや　
　　しきなべて　われこそませ　　　　　　　　仕切ってるんは　このわしや
　　　われこそは告のらめ　家をも名をも　　　わしも教える　名前と家と　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あんた教えて　名前と家と）》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―雄略天皇―〔巻一・一〕　




【籠こよ　み籠こ持ち】へ

歴史編（１）嫉妬しまっせ皇后はんも

■平成21年8月21日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★浮気心旺盛な仁徳に　嫉妬する　磐姫いわのひめ
　恋しい思いに　心は揺れる　


●焦躁●
君が行き　日け長くなりぬ　山たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか　待たむ
《あんたはん　行ってしもうて　長なごうなる　うちから行こかな　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめこうごう―（巻二・八五）
●諦あきらめ●
かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを
《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）　
●執念●
ありつつも　君をば待またむ　打ち靡なびく　わが黒髪に　霜しもの置おくまでに
《死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白しろうなるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八七）　
●絶望●
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞がすみ　何処辺いづへの方かたに　わが恋こひ止やまむ
《こんな恋　消えても良ええで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）　



【わが黒髪に】へ