家待・越中編（一）（31）生(お)ひて靡(なび)けり

【掲載日：平成23年3月29日】

・・・偲しのひにせよと　黄楊つげ小櫛をぐし　しか刺さしけらし　生おひて靡なびけり


田辺福麻呂たなべのさきまろ　高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ
両名の歌　
家待の歌心　擽くすぐる　

古いにしへに　ありけるわざの　奇くすばしき　事と言ひ継つぐ　
茅渟ちぬ壮士をとこ　菟原うなひ壮士をとこの　うつせみの　名を争ふと　たまきはる　命いのちも捨てて　
争ひに　妻問つまどひしける　処女をとめらが　聞けば悲しさ　
《遥はるか昔の　哀あわれな話
　茅渟ちぬの壮士おとこと　菟原うないの壮士おとこ　己おのれ名誉と　命を懸かけて
　嫁に貰もらおと　取り合おうた云う　相手処女おとめの　悲しい話》
春花の　にほえ栄さかえて　秋の葉の　にほひに照れる　
惜あたらしき　身の盛さかりすら　大夫ますらをの　言こといたはしみ　
《春はる花はなみたい　咲き誇ってた　秋の黄葉もみじ葉ば　照輝かがやいとった
　若い盛りの　その身の上を　男言葉に　板いた挟ばさまれて》
父母に　申まをし別れて　家離いへさかり　海辺うみへに出で立ち　朝夕あさよひに　満ち来くる潮しほの　
八重やへ波に　靡なびく玉藻たまもの　節ふしの間まも　惜しき命いのちを　露つゆ霜しもの　過ぎましにけれ　
《父母別れ　家後あとにして　海辺佇たたずみ　朝夕満ちる
　潮の波間に　靡なびく藻もみたい　たゆたう命　あたらの命　露つゆ霜しもみたい　儚はかのう消える》
奥おく城つきを　此処ここと定めて　後のちの世の　聞き継つぐ人も　いや遠とほに　偲しのひにせよと　
黄楊つげ小櫛をぐし　しか刺さしけらし　生おひて靡なびけり
《その墓処はかどこを　この場に決めて　後世くるよの人の　偲しのびの草と
　刺す黄楊つげ小櫛おぐし　芽吹めぶいて育つ　伸びたその枝　風靡なびかせる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四二一一〕

処女をとめらが　後のちの標しるしと　黄楊つげ小櫛をぐし　生おひ変かはり生おひて　靡なびきけらしも
《処女おとめらの　話縁えにしの　黄楊つげ小櫛おぐし　芽吹めぶいた枝を　風靡なびかせる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四二一二〕

〔どうも　　勢いが違うわい
　やはり　その場見ての　詠うたいと
　文机ふづくえ前にしての　詠い　致し方あるまい
　何いずれの機会きかい　訪おとのうて　みたいものじゃ〕