家待・越中編（二）（04）小田(をだ)なる山に

【掲載日：平成23年5月3日】

・・・鶏とりが鳴く　東あづまの国の　陸奥みちのくの　小田をだなる山に　黄金くがねありと・・・


歌作りの心は　高揚こうようの芽生めばえを見ていた
〔　人麻呂殿　赤人殿の名を　
　確固たるものとした長歌ちょうか
　その長歌　何としても　己おのれのものとせねば〕　
思いに耽ふける家持の許もと
感涙　の　文書が届く

先の　僧平へい栄えい来らい越えつ時には　齎もたらされなかった
天下公民に発せられた『黄金こがね出土』の詔書しょうしょ
大伴おおとも佐伯さえき両氏に　言葉及び
《・・・その祖先　朝廷親衛軍として　仕つかえ来たり
　功績甚大じんだいにして　今に及ぶ
　子孫　たるもの
　同じ　の心もて　仕え奉るを旨とし・・・》

大伴家の本領とする　伴造とものみやつこのその名
帝の　詔書しょうしょに　麗麗れいれいしく記載
家持　感奮かんふん極に達し
迸ほとばしる胸中むねなか　口を衝ついて　歌となる

葦原あしはらの　瑞穂みづほの国を　天降あまくだり　領しらしめしける　
皇御祖すめろきの　神の命みことの　御代みよ重かさね　天の日嗣ひつぎと　領しらし来くる　君の御代みよ御代みよ　
《葦あし育ち　実みのり豊かな　この国を　天下あまくだられて　治おさめ来た
　ご先祖せんぞ神かみは　代だい重ね　後を継つがれて　治おさめらる　天皇すめらみことの　御代みよ御代みよに》
敷しきませる　四方よもの国には　山川を　広み厚あつみと　
奉たてまつる　御調みつき宝は　数へえず　尽つくしもかねつ　
《お治おさめなさる　卿々くにぐには　山川多おおて　豊かやで
　献上けんじょうされる　宝物　数え切れんに　多数ようけある》
然しかれども　我が大君おほきみの　諸人もろひとを　誘いざなひ給ひ　善き事を　始め給ひて　
黄金くがねかも　確けくあらむと　思ほして　下した悩ますに　
《そうした中で　聖武帝おおきみが　民に呼び掛け　導かれ　大きな事業　起こされて
　黄金こがねの量が　足たりるかと　心密ひそかに　悩なやまれた》
鶏とりが鳴く　東あづまの国の　陸奥みちのくの　小田をだなる山に　黄金くがねありと　
申し給へれ　御み心を　明あきらめ給ひ　
《丁度その時　陸奥みちのくの　小田おだの山から　黄金こがね出て
　知らせを受けた　天皇おおきみは　心晴れ晴れ　なさられて》
天地あめつちの　神相あひ珍うづなひ　皇御祖すめろきの　御霊みたま助けて　
遠とほき代に　かかりし事を　朕わが御代みよに　顕あらはしてあれ　 食をす国は　栄えむものと　
《「起こした事業　尊たふといと　天地神々かみがみ　思われて　ご先祖御霊みたま　ご加護呉くれ
　遠い昔に　起きたのと　同おんなじことを　朕我れの代よに　起こされたんは　この国が　栄える証拠あかし　違いない」　》
神かむながら　思ほしめして　物部もののふの　八十やそ伴ともの男をを　衣従まつろへの　向けのまにまに　
老人おいひとも　女をみな童児わらはも　其しが願ふ　心足だらひに　撫なで給ひ　治おさめ給へば・・・・・・　
《仰おおせなされて　諸々の　臣下の心　纏まとめられ
　老おいも若わかきも　女おんな児こも　願う処ところの　安らぎを　得られする様に　申された・・・》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【「辺へにこそ死なめ」へ続く】