■今昔２９１をとめ塚・求女塚

＜今昔２９０の続き＞

血沼壮士ちぬをとこ　その夜夢いめに　見取り続つつき　追ひ行きければ　後れたる　菟原壮士うはらをとこい　
天仰あめあふぎ　叫びおらぴ　足ずりし　牙喫きかみ建たけびて　如己男もころをに　負けてはあらじと　
懸佩かけはきの　小剣をだち取り佩はき　ところ葛づら　尋とめ行きければ　
《夢でこれ知る　血沼壮士ちぬおとこ　遅れてなるかと　死出の旅　後で気の付く　菟原の壮士うはら　おとこ
　負けるものかと　おっとり刀　あの世までもと　後を追う》

親族うからどち　い行き集つどひ　永き代に　標しるしにせむと　遠き代に　語り継がむと　
処女墓をとめづか　中に造り置き　壮士墓をとこづか　此方彼方こなたかなたに　造り置ける
　
《残る家族は　悲しみ集い　処女おとめのお墓を　真ん中に
　それを挟んで　壮士墓おとこづか　悲劇伝えに　造り置く》

故縁ゆゑよし聞きて　知られども　新喪にひもの如ごとも　哭泣ねなきつるかも

《謂いわれ聞き　見知りの人では　無いけれど　思わず知らず　貰もらい泣き》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―（巻九・一八〇九）





――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら





■リンク先