■今昔２９０をとめ塚・求女塚

高橋虫麻呂が　詠う　伝説歌謡

葦屋あしのやの　うなひ処女をとめの 八年児やとせごの　片生かたおひの時ゆ　小放髪をはなりに　髪たくまでに　
並び居をる　家にも見えず　虚木綿うつゆふの　隠こもりてませば　
見てしかと　悒憤いぶせむ時の　垣ほなす　人の誂とふ時

《芦屋あしのやの　うないの処女おとめ　八やつの歳から　年頃までも　隣も見せへん　箱入り娘　
見たいもんやと　胸焼き焦がし　引きも切らない　求婚話》

血沼壮士ちぬをとこ　うなひ壮士をとこの　盧屋ふせや焼やく　すすし競きほひ　相あひ結婚よばひ　しける時は　
焼やき太刀たちの　手柄たがみ押しねり　白檀弓しらまゆみ　靭ゆぎ取り負おひて　
水に入り　火にも入らむと　立ち向ひ　競きほひし時に
　
《血沼ちぬの壮士おとこと　うなひの壮士おとこ　火花を散らす　嫁取り競きそい　
かなた太刀提さげ　こなた弓　水中みずなか　火の中　厭いといもしない》

吾妹子わぎもこが　母に語らく　倭文手纒しづたまき　賎いやしきわがゆゑ　大夫ますらをの　争ふ見れば　
生けるとも　逢ふべくあれや　ししくしろ　黄泉よみに待たむと　隠沼こもりぬの　下延したはへ置きて　
うち嘆き　妹が去いるぬれば

《優しい処女おとめは　胸痛め　私のことで　人が死ぬ　生きての結ばれ　考えず　
あの世で待つと　母に言い　本心告げず　旅に出る》

＜続きは今昔２９１＞




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら





■リンク先