■日めくり万葉集Vol・２（162)振分けの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月九日】放映分
振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ
《髪かみの毛が　短みじこて青草くさを　結ゆわえ付け　大人おとな振ぶってる　あの児可愛かいらし》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四〇）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《髪かみに綰たくらむ》

巻十一に　納めるは　四百九十しひゃくくじゅうの　歌の数
人麻呂歌集かしゅを　除いても　三二九さんにいきゅうの　大歌群
ここに集めし　内容は　全て揃って　相聞そうもん歌か
万葉集の　又の名を　恋歌こいうた歌集と　言う所以ゆえん
旋頭歌せどうか　短歌　歌形かたち　内容表現　いろいろに
正述せいじゅつ心緒しんしょ　問答歌か　寄物陳思きぶつちんしに　比喩ひゆの歌

万葉集に　編あむ形　編者意向の　歌うた順じゅんは
歌　形式と　表現の　種類同じを　並べしが
これら全てを　解ときほぐし　歌内容に　目を留めて
恋の諸相しょそうを　拠所よりどこに　並べてみたで　ご覧あれ

恋　の始まり　昔も今も
何のことない　一寸ちょとした弾み
男単純　見た目に惚ほれる
惚れてのぼせて　後あと何なも出来ん

奥山の　木この葉は隠がくりて　行く水の　音おと聞きしより　常つね忘らえず
《爽さわやかな　隠かくれ流ながれの　水音の　評判ひょうばん聞いて　気も漫そぞろやで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七一一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（評判＝あの児の評判）
振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ
《髪かみの毛が　短みじこて青草くさを　結ゆわえ付け　大人おとな振ぶってる　あの児可愛かいらし》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四〇）
　　
あしひきの　山鳥やまどりの尾の　一ひと峰を越え　一目ひとめ見し子に　恋ふべきものか
《山一つ　越えた処とこ居おる　あの児見て　一目惚ぼれやて　そんなんあるか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尾お→峰お）
花ぐはし　葦あし垣かき越ごしに　ただ一目ひとめ　相見あひみし子ゆゑ　千度ちたび嘆きつ
《又またぞろに　溜息ためいき出るん　垣根越ごし　ちらと目の逢おた　あの児の所為せいや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六五）
　　
色に出いでて　恋こひば人見て　知りぬべし　心のうちの　隠こもり妻づまはも
《顔色に　出でて焦こがれたら　見つかるな　心で思う　内緒ないしょの児やで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六六）
　　
心には　千重ちへしくしくに　思へども　使つかひを遣やらむ　術すべの知らなく
《心では　千せんも万まんもに　思うても　使つかい出だし方かた　わし分からへん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五二）

【旋頭歌せどうか】元掛け合いの二人歌　一人二役歌もあり
　　　　　　　五七七を二度詠う
【正述せいじゅつ心緒しんしょ】心思いを直接に　物に寄せずに詠う歌
【寄物陳思きぶつちんし】景色や物に託たくし付け　心思いを詠う歌
【比喩ひゆ歌】人の姿態すがたや行おこないや　感情こころを物に置き換えて
　　　　　　寓意ぐうい含ませ詠う歌
【問答歌か】二つの歌を並べ置き　掛け合い機微きびを詠う歌



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先