■日めくり万葉集Vol・２（161)ぬばたまの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月八日】放映分
ぬばたまの　夜さり来くれば　巻向まきむくの　川音かはと高しも　嵐かも疾とき
《夜よる更ふけた　川の水音　高たこなった　今に一荒ひとあれ　直じき来るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇一）

【万葉歌みじかものがたり】《川音かはと高しも》

人麻呂　は　馬を急がせていた
ここしばらく　吉野行幸みゆきの　計はからい事で
妻つま問どいが　遠ざかっていた
昨日　降った　春の雪
ぬかるみ　　
馬　の足取りが　もどかしい

（新妻にいづまを待たせて仕舞しもうた　巻向郎女まきむくのいらつめ
　　待ち焦がれているじゃろう　急がねば）
三輪山　を　右手に見ながら
馬は　三輪の大社おおやしろを過ぎた　
泥道　が続く
霧の立ち込める中　檜原ひばらの杜もりが見える

巻向まきむくの　檜原ひばらに立てる　春霞　おぼにし思おもはば　なづみ来こめやも
《すぐ消える　霞みたいな　思い違ちゃう　そんな気ぃなら　無理して来こんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一三）
夕闇の　訪れに　湿しめり気けの広がり
穴師あなし川の　橋を渡り　川上に　馬首ばしゅを回めぐらす
（　川に　波　立ってきたぞ）
穴師あなし川がは　川波立ちぬ　巻まき向むくの　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲くも居ゐ立てるらし
《穴師川　波立ってるで　ざわざわと　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八七）
（　おお　瀬が　鳴っとおる）
あしひきの　山川やまがはの瀬の　鳴るなへに　弓月ゆつきが嶽たけに　雲立ち渡る
《山筋の　川瀬鳴ってる　やっぱりな　弓ゆ月つきが嶽たけに　雨雲あめぐも出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八八）

「　今　戻った」
馬　を　飛び降り　門前から　呼びかける
まろぶが如き　出迎えの　巻向郎女いらつめ
「　雨には　合わずに済んだぞ」
微笑ほほえみ　面おも伏せる　巻向郎女いらつめ

夕餉ゆうげを　済ませ
くつろぎ　の　ひと時
山間やまあいの静寂せいじゃくに　川音かわおとが　高い
ぬばたまの　夜さり来くれば　巻向まきむくの　川音かはと高しも　嵐かも疾とき
《夜よる更ふけた　川の水音　高たこなった　今に一荒ひとあれ　直じき来るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇一）

至福しふくの一夜
激しかった雨脚あまあし　次第に　遠のく



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先