■日めくり万葉集Vol・２（160)去年見てし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月七日】放映分
去年こぞ見てし　秋の月夜つくよは　照らせども　相あひ見し妹いもは　いや年さかる
《去年きょねん見た　秋の良ええ月　今も良ええ　一緒いっしょ見たのに　もう居おらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一一）

【万葉歌みじかものがたり】《引手ひきての山に》

巻向郎女まきむくのいらつめと　人麻呂の　住み処どころ
穴師あなし川がわのほとり
庭先の川堤かわづつみに　大きな槻つきの木が　葉を広げる

うつせみと　思ひし時に　たづさへて　わが二人見し　走出はしりでの　堤つつみに立てる　槻つきの木の　こちごちの枝えの　春の葉の　茂しげきが如く　思へりし　妹いもにはあれど　頼めりし　児こらにはあれど　
《元気居おる時　二人で見たな　門もん出た処とこの　堤の欅けやき　枝満々いっぱいに　茂った若葉　そんな満々いっぱい　好き合おたお前　末長なご思おもた　お前やけども》
世間よのなかを　背そむきし得ねば　かぎろひの　燃ゆる荒野あらのに　白拷しろたへの　天領巾あまひれ隠がくり　鳥じもの　朝立たちいまして　入日いりひなす　隠かくりにしかば　
《世の中習ならい　逆らい出来ず　陽炎かげろう消えて　天てん行くみたい　鳥飛び立って　帰らんみたい　太陽ひィ沈むよに　隠れて仕舞しもた》
我妹子わぎもこが　形見かたみに置ける　みどり児の　乞こひ泣くごとに　取り与あたふ　物し無ければ　男をとこじもの　腋わきはさみ持ち　
《残った赤ん坊ぼ　泣く度たびごとに　取って与える　物とて無のうて　乳も出でんのに　胸抱きかかえ》
我妹子わぎもこと　二人わが寝し　枕まくら付く　妻つま屋やの内に　昼はも　うらさび暮し　夜はも　息づき明し　嘆けども　為せむすべ知らに　恋ふれども　逢あふ因よしを無み
《共に暮らした　住まいに籠こもり　昼間ひるまぼっとし　夜よる溜ため息いきし　嘆なげいてみても　どうにもならん　恋しがっても　逢あうこと出来でけん》
大鳥おほとりの　羽易はがひの山に　わが恋ふる　妹いもは座いますと　人の言へば　石根いはねさくみて　なづみ来こし　吉よけくもぞなき　
《後うしろの山で　お前の姿　見たと聞いたら　岩いわ道みち分けて　探しに来たが　良ええ目は無のうて》
　
うつせみと　思ひし妹が　玉かぎる　ほのかにだにも　見えぬ思へぱ
《生きてるはずと　思おもてたお前　影も形も　見えん様よなった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一〇）
衾道ふすまぢを　引手ひきての山に　妹いもを置きて山路やまぢを行けば　生けりともなし
《引手ひきて山　お前葬まつって　降りてきた　ひとり生きてく　気ィならんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一二）
去年こぞ見てし　秋の月夜つくよは　照らせども　相あひ見し妹いもは　いや年さかる
《去年きょねん見た　秋の良ええ月　今も良ええ　一緒いっしょ見たのに　もう居おらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一一）

槻つきの木の住み処どころ　嘆きの枯れない　人麻呂がいる



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先