■日めくり万葉集Vol・２（158）そき板持ち

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月三日】放映分
そき板もち　葺ふける板目の　あはざらば　いかにせむとか　我が寝初そめけむ
《今いま良ええが　後あと逢あわへんて　なった時とき　どう成なる思おもて　うち共寝ねたんやろ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そき板＝薄くそいだ板　これで葺ふいた板目いためは合い難にくい）

【万葉歌みじかものがたり】《打てども懲こりず》

独りごち歌　締しめ括くくるのは
他男ほかと共寝ねる児に　焦こがれる男
後あと思わんと　共寝ねて仕舞もた女
どこまで懲こりん　恋こい奴やっこ歌

摺すり衣ころも　着けりと夢いめに見つ　現うつつには　いづれの人の　言ことか繁しげけむ
《結ばれた　夢見たけども　実じつの処とこ　誰とも噂　立たへんのんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（衣ころもを着る＝結婚する）

天あま飛ぶや　軽かるの社やしろの　斎いはひ槻つき　幾代いくよまであらむ　隠こもり妻づまぞも
《軽かる神社やしろ　祀まつる槻つきの神木き　永久とこしえや　内緒ないしょの妻は　いつまでやろか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五六）
　　
隠こもり沼ぬの　下したに恋ふれば　飽あき足だらず　人に語りつ　忌いむべきものを
《胸むね中なかで　堪こらえてた恋　堪たまらんで　喋しゃべって仕舞しもた　言ゆたあかんのに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七一九）
　　
我妹子わぎもこが　何なにとも我れを　思はねば　含ふふめる花の　穂ほに咲きぬべし
《気にすらも　あの児為せんので　焦じれて仕舞もて　秘ひめた胸むね中なか　出て仕舞しまい相そや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七八三）
　　
験しるしなき　恋をもするか　夕ゆふされば　人の手まきて　寝ぬらむ子ゆゑに
《何でまあ　こんな詰まらん　恋するか　晩ばんに他男ほかのと　共寝ねるあの児やに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五九九）
　　
そき板もち　葺ふける板目の　あはざらば　いかにせむとか　我が寝初そめけむ
《今いま良ええが　後あと逢あわへんて　なった時とき　どう成なる思おもて　うち共寝ねたんやろ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五〇）
（そき板＝薄くそいだ板　これで葺ふいた板目いためは合い難にくい）
面おも忘れ　だにもえ為すやと　手握たにぎりて　打てども懲こりず　恋といふ奴やっこ
《せめて顔　忘れさそかと　殴どついても　恋の奴やっこめ　懲こりんと居おるわ》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五七四


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先