■日めくり万葉集Vol・２（159)秋萩の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月四日】放映分
秋萩あきはぎの　散りゆく見れば　おほほしみ　妻恋つまごひすらし　さを鹿鳴くも
《秋萩あきはぎが　散って行くのん　寂さみしいて　萩はぎ妻つま呼んで　雄鹿おじか鳴きよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五〇）

【万葉歌みじかものがたり】《秋萩あきはぎ凌しのぎ》

【　鹿鳴き】
鹿を慕しとうて　秋あき萩はぎ咲けば
萩を求めて　鹿鳴き頻しきる
鹿　と秋萩　連れ合い同士
散るの惜おしいと　声響かせる

秋萩の　咲きたる野辺のへは　さを鹿ぞ　露を別わけつつ　妻問つまどひしける
《雄おす鹿しかが　露つゆ枝えだ別けて　通かよたんは　ここの秋萩　咲いてる野ぉや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五三）

秋萩あきはぎの　散り過ぎゆかば　さを鹿は　わび鳴きせむな　見ずはともしみ
《秋萩が　散ると雄鹿おすしか　侘わびびしいに　鳴くんやろうな　もう逢えんから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五二）
　　
秋萩あきはぎの　散りゆく見れば　おほほしみ　妻恋つまごひすらし　さを鹿鳴くも
《秋萩あきはぎが　散って行くのん　寂さみしいて　萩はぎ妻つま呼んで　雄鹿おじか鳴きよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五〇）
　　
雁は来きぬ　萩は散りぬと　さを鹿の　鳴くなる声も　うらぶれにけり
《雁来たで　萩はぎ散ったでと　雄鹿おじか鳴く　その声なんか　寂さみし聞こえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一四四）
　　
秋萩の　咲たる野辺のへに　さを鹿は　散らまく惜をしみ　鳴き行くものを
《秋萩あきはぎの　咲いてる野ぉで　雄おす鹿しかは　萩はぎ散る惜おして　鳴き通とおるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五五）
　　
なぞ鹿の　わび鳴きすなる　けだしくも　秋野あきのの萩や　繁しげく散るらむ
《なんで鹿　侘わびし鳴くんか　そらきっと　秋野あきの咲く萩はぎ　偉えろ散るからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五四）
　　
さを鹿しかの　妻ととのふと　鳴く声の　至らむ極きはみ　靡なびけ萩原はぎはら
《雄おす鹿しかが　連つれ合あい呼ぼと　鳴く声が　届く果てまで　靡なびけよ萩はぎよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一四二）
　　
君に恋ひ　うらぶれ居をれば　敷しきの野のの　秋萩あきはぎ凌しのぎ　さを鹿鳴くも
《焦こがれして　しょんぼり時どきに　野ぉの秋萩はぎ　押し別け雄鹿おじか　鳴く声侘わびし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一四三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先