手話学習と情報機器

今年は地元の手話通訳士養成講座の手伝いをすることになって、先日受講生の聞き取り表現のビデオ撮りをした。問題文は、過去３年分の士試験聞き取り試験問題。

まず、この過去問題は、聴力障害者情報文化センターのホームページからパソコン（※１）を利用してダウンロードしたものだ。
それを僕が読み上げてボイスレコーダー（※２）に録音した。カセットテープと違って、ボイスレコーダは「頭出し」が非常に簡易にできる。もちろんＭＤレコーダーという方法もあるが、僕が持っているのは再生専用のＭＤウォークマンなので録音はできなかった。ボイスレコーダーはフラッシュメモリにＭＰデータとして録音するタイプのもので、パソコンのＵＳＢ端子に直接差し込んでデータを移すことができる。

録画はミニＤＶテープを使ったビデオカメラ（※３）だ。テープ１本あたり６０分～９０分しか録画できないので２時間の講演などの収録にはちょっと面倒だが、こうした短い手話表現の録画は実に手軽にかつキレイにできる。

手話や手話通訳の学習には、こうして録画した手話表現を繰り返し見てフィードバックすることが非常に大切だと思うのだが、集合研修の場で見る時間は限られている。できれば受講生一人一人にダビング（コピー）して自宅でもビデオを見て振り返ってもらえると良いのだが、このダビング作業が実はとても大変だった。一人１５分録画したとして６名で１時間半だ。ＶＨＳビデオテープへのダビングでは１本のコピーを作るのに１時間半かかることになる。６本作れば９時間かかる。

ところが今年は士養成講座を担当するということで思い切ってＨＤＤ＆ＤＶＤレコーダー（※４）を導入した。東芝のＲＤ－ＸＳ３６というちょっと古いタイプのものだが、価格の割りに編集機能が充実しているので東芝を選定した。これが実に快適。ＤＶカメラからいったんハードディスクにコピーする際には実時間（１時間半）が必要だが、ハードディスク上で簡単な編集作業が可能で、録画したビデオの順番を入れ替えたり、不要部分をカットすることができる。また、各パートにタイトルなども入れてメニュー画面を作成することもできるので、あとから見るときにも便利だ。

こうして編集したものを最終的にＶＨＳビデオテープやＤＶＤにダビングするわけだが、ビデオテープなら丸々１時間半かかる作業がＤＶＤならたったの７分なのだ。これは画期的。今回は残念ながら２名の方がビデオテープ希望だったので、プラス３時間の作業が必要になったが、ＤＶＤだけでよければ受講生のためにコピーを作るのもわずか４０分ちょっとでできあがることになる。

また、講師として受講生の表現を何度も見直す場合にも、「頭出し」が簡単で繰り返し見ることが容易なのは言うまでもなく、その他にも年度ごとの表現を並べて再編集したり、モデル通訳の表現を加えたりして、チェックする上でも非常に強力なツールなのだ。こうした機器を利用して、もっと詳細なチェックをしていけたら良いなと思っている。