もう1年以上も前から気になっていることがある。
時々我が集落の集会所前の広場に、音楽を流しながら、車でたこ焼き屋さんがやってくるのだが、我が家から聞いていると、その唄の一部で、「・・・竜宮城へ来てみれば 乙姫様に食べられた」か、「・・・乙姫様に殴られた」かに聞こえる箇所がある。この唄は、「浦島太郎」の替え歌のようなのだが、「乙姫様に殴られる」とは穏やかでないなと思って、正確な歌詞が知りたいとずっと気になっていた。その思いが最近とても強くなってきた。その他の歌詞の部分もあまりよく聞き取れない。我が家から少し距離があることや、テープが少し擦り切れかけていることや、その時の風の具合によって、音が流されてよく聞き取れないようなのだ。
そこで、音楽が聞こえてきた一昨日、意を決して、たこ焼き屋さんの近くまで行って、歌詞の聞き取りを行った。そして、何度も聞いてやっとその歌詞を聞き取ることができた。なんだか、のどのつかえが落ちて、すっきりした感じである。が、新たな疑問も出てきた。一部、私の聞き取り違いがあるかもしれませんが、唄を紹介します。
まいど まいど またまいど 良い子の町にやって来た
美味しいたこ焼きいかがです たこ焼きかめやでございます
たこ焼きさんやのかめさんは 毎日たこ焼きすすめられ
せっかく焼いたたこ焼きを たこさんに取られて べそかいた
たこ焼きさんやのたこさんは かめさんの背中にのっかって
竜宮城へ行ってみれば 乙姫さまになぐられた
一番の歌詞は意味が良く解るが、二番・三番の歌詞の意味が良く理解できない。やはり聞き違いなのだろうか?
まず、「たこ焼きさんや」とは何ぞや? 「たこ焼き屋さん」ならわかるが。それとも、それでは唄いにくいので、あえて言葉をひっくり返したのだろうか?それとも、「たこ焼き」ではぶっきらぼうなので、丁寧に・敬意を込めて、かわいらしく「○○さん」としたのだろうか?
次に、二番の「かめさん」は、たこ焼き屋の子供なのだろうか、店員なのだろうか?いずれにしても、毎日たこ焼きを勧められているのなら、食べ飽きているだろうし、1度くらい取られたからといって、べそをかくほどのことではないと思うのだが。それとも、「すすめられ」とは、「作業をすすめる」という意味なのだろうか?
そして、どうしても腑に落ちないのは、三番の最後の歌詞だ。なぜ、乙姫様が殴るのだろうか? 乙姫様がそんなことをするはずはないと思うのだが・・・。殴る理由がわからない。
このたこ焼き屋さんは、不定期に来ているのかと思っていたが、どうも土曜日の午後4時前後に来ているようだ。そして、想像していたよりもお客さんが多いことに驚いた。みんな、来る日時を知っていて、心待ちにしているのだろう。今度、私も味わってみたいと思う今日この頃です。
時々我が集落の集会所前の広場に、音楽を流しながら、車でたこ焼き屋さんがやってくるのだが、我が家から聞いていると、その唄の一部で、「・・・竜宮城へ来てみれば 乙姫様に食べられた」か、「・・・乙姫様に殴られた」かに聞こえる箇所がある。この唄は、「浦島太郎」の替え歌のようなのだが、「乙姫様に殴られる」とは穏やかでないなと思って、正確な歌詞が知りたいとずっと気になっていた。その思いが最近とても強くなってきた。その他の歌詞の部分もあまりよく聞き取れない。我が家から少し距離があることや、テープが少し擦り切れかけていることや、その時の風の具合によって、音が流されてよく聞き取れないようなのだ。
そこで、音楽が聞こえてきた一昨日、意を決して、たこ焼き屋さんの近くまで行って、歌詞の聞き取りを行った。そして、何度も聞いてやっとその歌詞を聞き取ることができた。なんだか、のどのつかえが落ちて、すっきりした感じである。が、新たな疑問も出てきた。一部、私の聞き取り違いがあるかもしれませんが、唄を紹介します。
まいど まいど またまいど 良い子の町にやって来た
美味しいたこ焼きいかがです たこ焼きかめやでございます
たこ焼きさんやのかめさんは 毎日たこ焼きすすめられ
せっかく焼いたたこ焼きを たこさんに取られて べそかいた
たこ焼きさんやのたこさんは かめさんの背中にのっかって
竜宮城へ行ってみれば 乙姫さまになぐられた
一番の歌詞は意味が良く解るが、二番・三番の歌詞の意味が良く理解できない。やはり聞き違いなのだろうか?
まず、「たこ焼きさんや」とは何ぞや? 「たこ焼き屋さん」ならわかるが。それとも、それでは唄いにくいので、あえて言葉をひっくり返したのだろうか?それとも、「たこ焼き」ではぶっきらぼうなので、丁寧に・敬意を込めて、かわいらしく「○○さん」としたのだろうか?
次に、二番の「かめさん」は、たこ焼き屋の子供なのだろうか、店員なのだろうか?いずれにしても、毎日たこ焼きを勧められているのなら、食べ飽きているだろうし、1度くらい取られたからといって、べそをかくほどのことではないと思うのだが。それとも、「すすめられ」とは、「作業をすすめる」という意味なのだろうか?
そして、どうしても腑に落ちないのは、三番の最後の歌詞だ。なぜ、乙姫様が殴るのだろうか? 乙姫様がそんなことをするはずはないと思うのだが・・・。殴る理由がわからない。
このたこ焼き屋さんは、不定期に来ているのかと思っていたが、どうも土曜日の午後4時前後に来ているようだ。そして、想像していたよりもお客さんが多いことに驚いた。みんな、来る日時を知っていて、心待ちにしているのだろう。今度、私も味わってみたいと思う今日この頃です。