L.A.1995-128 タップタップ Elle tape sur l’eau.

201916b.jpg

She taps on the water.

L.A.1995-127 羽をどこかに置いてきた感じですねえ Avait-elle les ailes？

201916.jpg

Did she leave her wings?

L.A.1995-126 白波が鳥を追い払った Les oiseaux partaient et elle restait.

211915c.jpg

Birds flew away and she stayed.

L.A.1995-125 やっぱり追いたくなるよね Elle veut jouer avec elles.

201915b.jpg

She wishes to play with them.

L.A.1995-124 鳥は波を見切っている Les oiseaux et la petite fille.

201915.jpg

Birds and a little girl.

L.A.1995-123 次は大きい、逃げなきゃ Elle choisit de fuir.

201914c.jpg

She chooses to escape.

L.A.1995-122 もう波になれた Elle aime les vagues.

201914b.jpg

She loves waves.

L.A.1995-121 まずは一歩目、波が迎えに寄せてくる。 Les vagues l'accueillent.

201914.jpg

The waves welcome her tenderly.

L.A.1995-120 最後の一人も髪まで濡れた。 Les trois filles se mouillaient leur cheveux.

201917.jpg

The last girl's hair got aloso drenched.

L.A.1995-119 アタマクラスが割れた La vague le plus grande.

201913c.jpg

A big wave broke.

(蛇足）この子どもたち（といったって向こうの子どもは脚は長いし背も高い）の頭の高さクラスの波がブレイクするような浜は湘南でも少ない。ハーモッサのレストラン、グッドスタッフのライブカメラで見てると、このクラスがセットで来るような日は週に一度くらいだから、子どもたちがあわてて逃げたのも無理もない。逃げ上手の女の子は波の盛り上がりを見て真っ先に逃げていた。いい波だったけど、誰も乗らなかった。