夜なべ

夜なべ
サトウハチロウ作詞の「母さんが夜なべをして……」の「夜なべ」には、３つの語源説があります。漢字では３様ありますが、「夜鍋」しか変換されません。「夜業」は、農家や家内工業を営んでいる家は深夜まで働いていたことから。「夜延べ」は、昼の仕事を夜まで延ばしたことから。そして「夜鍋」は、深夜残業をさせた雇い人や家族に夜食をふるまったことから。（以上は『語源３』青春出版社文庫をまとめました）

私はずっと「夜鍋」と思っていました。しかしサトウハチロウの頭のなかには、「夜延べ」の文字があったように思えます。
山本藤光2019.04.17