Figo tranquilo: «As coisas vão voltar à normalidade»
フィーゴ、落ち着いている：「物事は常態に戻る」
火曜日、ルイス・フィーゴはブタペストに到着し、ポルトガル代表チームの練習の終盤、フェルナンド・コウトの隣に加わった。代表チームの大使である彼はホテルに姿を現し、ポルトガル代表の総司令部の警備員、取り囲んだハンガリー人ファン達にいつものようにサインや写真を惜しまなかった。
その時ＴＶ１やMais Futebolの取材に応じた。：「精神的な支援のために来た。招待されたので、喜んで代表を応援しに来た。ホームで戦っていない相手だ、我々がやればやるだけ有利になるだろう」と話し始めた。
チームとの接触で選手達はコペンハーゲンでの引き分けによる落胆を既に乗越えていることをフィーゴは確信した。：「とりわけ、彼らは落ち着いていると感じた。彼らもこの試合の重要性は理解している。Ｗ杯出場についても分かっている。誠実に今日の試合を自覚している、今晩良い結果を得ることだけ、南アフリカに行く為に望みをつなぐことだけを望んでいる、という雰囲気だ」と付け加えた。
この、Ａ代表試合出場回数最多記録保持者は自分の役割はチームの若い構成員たちに何らかのアドバイスを与えることでは無いと言及した。：「彼らは助言を必要とはしていない。この代表チームが必要としているのは、ただ彼らが彼ら自身であること、そして、ほんの少しの幸運だけだ。彼らはそれを見つけるだろう。物事は常態に戻るだろう」と請け負った。
予選の進行中にチーム内で入れ替えが生じることとなった問題について、フィーゴは重く考えてはいない。：「とりわけ、僕は信じている、代表チームの構成員たちの能力を、彼らが若くとも、もっと歳をとっていても。そしてチームの目的のための彼らの犠牲精神を信じている」
http://diario.iol.pt/desporto/seleccao-portugal-hungria-figo/1087915-4062.html
(2009/9/9付 Diario IOL .pt：原文ポルトガル語より）
http://diario.iol.pt/artmedia.html?id=1087915&pagina_actual=1&tipo=2&mul_id=13163063
（同インタビューの動画）
フィーゴ、落ち着いている：「物事は常態に戻る」
火曜日、ルイス・フィーゴはブタペストに到着し、ポルトガル代表チームの練習の終盤、フェルナンド・コウトの隣に加わった。代表チームの大使である彼はホテルに姿を現し、ポルトガル代表の総司令部の警備員、取り囲んだハンガリー人ファン達にいつものようにサインや写真を惜しまなかった。
その時ＴＶ１やMais Futebolの取材に応じた。：「精神的な支援のために来た。招待されたので、喜んで代表を応援しに来た。ホームで戦っていない相手だ、我々がやればやるだけ有利になるだろう」と話し始めた。
チームとの接触で選手達はコペンハーゲンでの引き分けによる落胆を既に乗越えていることをフィーゴは確信した。：「とりわけ、彼らは落ち着いていると感じた。彼らもこの試合の重要性は理解している。Ｗ杯出場についても分かっている。誠実に今日の試合を自覚している、今晩良い結果を得ることだけ、南アフリカに行く為に望みをつなぐことだけを望んでいる、という雰囲気だ」と付け加えた。
この、Ａ代表試合出場回数最多記録保持者は自分の役割はチームの若い構成員たちに何らかのアドバイスを与えることでは無いと言及した。：「彼らは助言を必要とはしていない。この代表チームが必要としているのは、ただ彼らが彼ら自身であること、そして、ほんの少しの幸運だけだ。彼らはそれを見つけるだろう。物事は常態に戻るだろう」と請け負った。
予選の進行中にチーム内で入れ替えが生じることとなった問題について、フィーゴは重く考えてはいない。：「とりわけ、僕は信じている、代表チームの構成員たちの能力を、彼らが若くとも、もっと歳をとっていても。そしてチームの目的のための彼らの犠牲精神を信じている」
http://diario.iol.pt/desporto/seleccao-portugal-hungria-figo/1087915-4062.html
(2009/9/9付 Diario IOL .pt：原文ポルトガル語より）
http://diario.iol.pt/artmedia.html?id=1087915&pagina_actual=1&tipo=2&mul_id=13163063
（同インタビューの動画）