Figo dejo' la concentracion madridista en Austria

Figo dejo' la concentracion madridista en Austria para firmar con el Inter

フィーゴはインテルと契約する為にオーストリアでのマドリーの合宿を放棄した

ポルトガル人は悲しみながら出て行く「僕は出て行くよ、少しプレー出来るかな」。２年契約するだろう。

「僕は出て行くよ、少しプレー出来るかな。まだファンに別れを告げる時間はあるだろう、誰よりもそれを与えられて当然だろう。土曜日、彼らにさよならを言うために記者会見をするつもりだ。まだ、プレーすることにを辞めることは出来ないんだよ」

http://marca.recoletos.es/edicion/noticia/0,2458,660554,00.html

（2005/8/4付　MARCA紙HPより　コメント部分のみ抜粋翻訳）

Figo abandona el hotel en Austria rumbo a Milan

フィーゴはオーストリアのホテルを出てミラノへ向かった

17：05。ルイス・フィーゴはミラノへ向けて旅立つためにレアル・マドリードが合宿しているイルドニング（オーストリア）のホテルを出た。そこで、インテルとの契約に先立ってメディカルチェックを受けるだろう。

http://www.realmadrid.com/articulo/figo_austria_milan_24820.htm

（2005/8/4付　レアル・マドリード公式HPより）

Figo se ejercita en la primera sesion en Austria

フィーゴはオーストリアで最初の練習を行った

彼の将来について思索中にあるルイス・フィーゴは、他のマドリーの一軍のメンバーと共に普通に練習を行った。

http://www.realmadrid.com/articulo/figo_austria_ejercita_sesion_24814.htm

（2005/8/4付　レアル・マドリード公式HPより抜粋翻訳）


Luis Figo se entreno en Austria con el Real Madrid

ルイス・フィーゴはオーストリアでレアル・マドリードと共に練習した

レアルマドリードのMF、ルイス・フィーゴは他の仲間達と共にオーストリアでの最初の練習を行った。数時間後にインテル・ミラノへ去るまでの執行猶予期間にある。

http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,660554,00.html

（2005/8/4付　MARCA紙HPより）


Figo se entrena con el resto en la primera sesion en Austria

フィーゴは他のメンバーと共にオーストリアでの最初の練習を行った

http://www.as.com/articulo.html?xref=20050804dasdasftb_3&anchor=dasftb&type=Tes&d_date=20050804

（2005/8/4付　AS紙HPより）

Figo sera' presentado hoy como jugador del Inter

Figo sera' presentado hoy como jugador del Inter

フィーゴは今日インテルの選手として発表されるだろう

http://www.as.com/articulo.html?d_date=20050804&xref=20050804dasdaiftb_9&type=Tes&anchor=dasftb

（2005/8/4付　AS紙HPより）

Adios a Figo

さようならフィーゴ

Hoy decidira' si se va al Inter o al Valencia

今日、インテルに行くかバレンシアに行くかが決まるだろう

Adios a Figo en el Real Madrid.El equipo blanco le deja libre para irse a Italia, pero exige un pago de tres a seis millones si se queda en Espana.

さようならレアルマドリードのフィーゴ。マドリーは彼がイタリアへ行く為に自由にした。しかしスペインに残るなら3～600万ユーロの支払いを要求する。

（2005/8/4付　MARCA紙一面）