Figo :"Luxemburgo me ha defraudado como persona"

フィーゴ「ルクセンブルゴは人として僕の期待を裏切った」

ポルトガル人は元同僚達の全ての幸運を望んでいる。しかしこう言ってクラブを攻撃した「今、レアルの中で最も重要なことは勝つことではない。現在、他にもっと大事なことがあるし、最終的に不勝利に陥るある種の状況が存在する」

インテルのポルトガル人選手ルイス・フィーゴは、バンデルレイ・ルクセンブルゴ監督のプランに入っていないことを確認した時にレアル・マドリードを去ることを決めたと明らかにし、こう付け加えた「人として僕の期待を裏切った」

インターネットの「Datasport」のインタビュー特集の中で、フィーゴはインテルへの移籍の決定を弁護した。なぜなら「プレーしたいんだ。それに僕は高いレベルでそれが出来る。勝つためにミラノに来た」

５シーズンを過ごしたマドリードにフィーゴは良い思い出を持ち続けている「彼らがより良くあることを望む。なぜなら環境やチームはそれに値する」とはいえ、それとなくこう言った。「今、（レアルの中で）最も重要なことは勝つことではない。現在、他にもっと大事なことがあるし、最終的に不勝利に陥るある種の状況が存在する」

ルクセンブルゴについては、監督としてやりたいことを決定する権利を持っていた、しかし、人として期待を裏切った。と言った。そして、彼はスポーツのキャリアの中で今まで誰とも問題を起こしたことは無いと強調した。マドリード以前にプレーしたバルセロナやスポルディング・リスボンにおいて。

このポルトガル人ＭＦは既にミラノでの生活に慣れてきていると言う。街は「とても気に入っている。とはいえまだ発見する必要がある。新しい文化、新しいチーム、それらは僕にとってポジティブなことだと思う」

http://www.as.com/articulo.html?d_date=&xref=20050823dasdasftb_6&type=Tes&anchor=dasftbJ00

（2005/8/23付　ＡＳ紙ＨＰより翻訳）


Figo: "Luxemburgo me ha defraudado como persona"

フィーゴ「ルクセンブルゴは人として僕の期待を裏切った」

http://marca.recoletos.es/edicion/marca/futbol/internacional/calcio/es/desarrollo/553517.html

（2005/8/23付　MARCA紙ＨＰ）


*訳者より
イタリアのスポーツニュースサイト"DataSport.it"に８月２３日付けで掲載されたフィーゴのインタビュー記事に関する記事です。
インタビュー原文（全文イタリア語です）をご覧になりたい方は以下に"DataSport.it"のアドレスのを貼り付けておきますのでアクセスしてみて下さい。
（インタビュー記事を読むには会員登録が必要です）

http://www.datasport.it/

INTER- SHAKHTAR: 19 CONVOCADOS

インテル - シャフタール：召集者１９名

ＧＫ : 1 Francesco Toldo, 12 Julio Cesar;

ＤＦ : 2 Ivan Ramiro Cordoba, 4 Javier Zanetti, 13 Ze Maria , 16 Giuseppe Favalli, 23 Marco Materazzi, 25 Walter Samuel, 33 Pierre Wome;

ＭＦ : 5 Dejan Stankovic, 6 Cristiano Zanetti, 8 David Pizarro, 14 Juan Sebastian Veron, 15 Santiago Solari, 19 Esteban Cambiasso;

ＦＷ : 9 Julio Ricardo Cruz, 10 Adriano, 20 Alvaro Recoba, 30 Obafemi Martins

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=13147&L=es&IDINI=13149

（2005/8/23付　インテル公式ＨＰより）

*訳者より
フィーゴは予備予選の選手登録時、まだインテルの選手では無かったので出場できません。
サムエルはリーグ戦３試合出場停止処分になっていますが（先日の対ユベントス戦でのネドベドへの唾吐き容疑）、こちらは問題ないようで召集されています。