Adios a Luis Figo,el primer galactico

Adios a Luis Figo,el primer galactico del Real Madrid

さようならルイス・フィーゴ、レアルマドリードの最初のガラクティコ

ルイス・フィーゴはレアル・マドリードの選手をやめるだろう。水曜の午後、このポルトガル人選手の代理人がインテルとの最初の合意に達した。この瞬間、ルイスフィーゴがイタリアのチームの新選手となったことが示された。実質的には別で、インテルとの合意達成はまだ交渉中のの一歩以上のものではなく、最終的な決定にはまだ達していない。バレンシアの関心と固執はマドリードの選手に最終決定を今日の午前まで遅らせることを余儀なくさせた。とはいえ、インテルはマドリーの10番にとって移籍するための最大のお気に入りである。

http://marca.recoletos.es/edicion/noticia/0,2458,660298,00.html

(2005/8/3付　MARCA紙HPより）

Figo y Owen,en la lista para Austria

フィーゴとオーウェン、オーストリアへのリスト入り

http://www.as.com/articulo.html?d_date=20050803&xref=20050803dasdasftb_16&type=Tes&anchor=dasftb

（2005/8/3付　AS紙HPより）

http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,660182,00.html

（2005/8/3付　MARCA紙HP)

*訳者より
オーストリア合宿のメンバーは
カシージャス、ディエゴ・ロペス、コディナ、サルガド、ディオゴ、ロベルト・カルロス、ラウール・ブラボ、エルゲラ、パボン、メヒーア、ウッドゲート、アルベロア、ベッカム、グラベセン、パブロ・ガルシア、ジダン、グティ、バチスタ、ラウール、オーウェン、ロナウド、ソルダード、ポルティージョ、デ・ラ・レッ、フィーゴ。
（MARCA紙HPより）

Figo se reunio' ayer con el Inter,preo...

Figo se reunio' ayer con el Inter,pero no hay acuerdo

フィーゴは昨日インテルと会合を持ったが、合意には至らず

ルイス・フィーゴは行き先を探しつづけている。昨日インテルとの交渉のために新たな一歩を踏み出した。ポルトガル人は昨日ミラノに居た。そこでモラッティ会長と交渉した。話し合いは夜遅くまで続き、夕食にもBronzetti（マドリーの為の仲介代理人）、BrancaとOriali（イタリアのクラブの契約責任者）が同席した。態度はかなり接近していたが、現在のところ合意には達していない。

http://www.as.com/articulo.html?d_date=20050803&xref=20050803dasdaiftb_26&type=Tes&anchor=dasftb

（2005/8/3付　AS紙HPより）

http://marca.recoletos.es/edicion/noticia/0,2458,659974,00.html

（2005/8/3付　MARCA紙HPより）

http://www.antena3.com/a3n2004/

（2005/8/3付　Antena3　HP)