Figo y Morientes,O.K.

フィーゴとモリエンテス、ＯＫ

ルイス・フィーゴとモリエンテスは水曜日には別にトレーニングをしていたが、夕方の練習でグループに復帰し、まったく問題なく練習をこなした。ポルトガル人の右足親指の外傷性関節炎とフォワードの背筋痛は過去の話だ。コーチが都合の良い評価をすれば、２人とも金曜日に召集されるリストに入ることが出来るだろう。

（2004/10/14付　Ｒマドリー公式ＨＰより抜粋翻訳）

＊訳者より
・右足親指は問題無いようですが左足親指は依然治療中の模様。
・治療組にサルガドの名が追記されました。右ひざに血腫を伴う打撲、経過待ちとのこと。
・練習に戻ってきたソラリですが、女性看護士の打ち明け話では、ひざに包帯をしたまま痛みを苦にもせず飛び跳ねていたとか。根性入ってますねぇ。

Figo bromeo con Casillas en presencia de Pavon

フィーゴ、パボンの前でカシージャスとふざける

ポルトガル人は木曜日の全体練習で、もう２日間もグループと離れてボールに触っていた。セビージャへは行くだろうと思われる。７-１のポルトガル対ロシアと０-０のスペイン対リトアニアのことでカシージャスと冗談を言っているように見える。パボンは気を使っている。

(2004/10/14付　ＭＡＲＣＡのＨＰ掲載の写真より翻訳）

＊訳者より
あくまでもスポーツ誌に載った写真のキャプションですので、実際に彼らが何を話しているのかは分かりません。