Figo sufre una artritis traumatica

フィーゴ、外傷性関節炎に悩む

ルイス・フィーゴは右足親指に外傷性関節炎を患い、火曜日レアル・マドリードの残りの選手と練習を共にしなかった。
フィーゴは昨日、週の最初の全体練習を断念した。単独トレーニングをした。この日、チームの残りと共にジムでトレーニングを開始したにも関わらず、以後さらにソフトなペースでフィジカルトレーナー、フェルナンド・ガスパールの元で活動した。

ポルトガル人ＭＦはいくつかの動作を実行する時、足の違和感に悩み、右足親指の外傷性関節炎の為、治療組に入る。原則として、マドリーの医師達は、土曜日のべティスとの対戦にプレーの妨げになるだろうとは思っていない。

（2004/10/12付　as誌及びMARCAのＨＰより抜粋翻訳）


Luis Figo,con una artritis traumatica,se ejercito en solitario

ルイス・フィーゴ、外傷性関節炎により、単独練習をした

土曜日にプレーするために問題は無いだろう。しかし、レアル・マドリードのメディカルサービスはルイス・フィーゴのペースを落とすことを選んだ。ポルトガル人は右足親指に外傷性関節炎を患い、単独トレーニングをした。ポルトガル人は一日の初めの部分をジムで過ごし、ゆっくりした歩速でアップし、彼の仲間の活動に続いた。芝生での跳躍の時間は、スニーカーを履き、グループと離れ、フェルナンド・ガスパールの指示を受けた。

ルイス・フィーゴは金曜日に招集されるリストに載るだろう。

（2004/10/12付　Ｒマドリー公式ＨＰより抜粋翻訳）